Where the Mind is Without Fear…
Summary in Marathi
रवींद्रनाथ टागोर यांची “Where the Mind is Without Fear” ही कविता त्यांच्या गीतांजली या नोबेल पुरस्कार मिळालेल्या संग्रहातील एक गहन प्रार्थना आहे. ब्रिटिश राजवटीत रचलेली ही कविता भारताच्या स्वातंत्र्याची आणि प्रगतीची स्वप्ने दाखवते. टागोर एका अशा देशाची कल्पना करतात जिथे लोकांना भयमुक्त जीवन, सन्मान आणि स्वातंत्र्य मिळेल. ते सर्वांसाठी मुक्त ज्ञान, सत्याची कदर, आणि जात, धर्म किंवा वर्ग यांवर आधारित भेदभाव नष्ट होण्याची इच्छा व्यक्त करतात. कवितेत तर्कशुद्ध विचारांचे महत्त्व आणि जुन्या हानिकारक रूढींवर मात करण्याची गरज यावर जोर दिला आहे. टागोर देवाकडे प्रार्थना करतात की, देशाला प्रगत विचार आणि कृतीकडे मार्गदर्शन करावे, आणि तो “स्वातंत्र्याचा स्वर्ग” बनावा, जिथे लोक एकमेकांच्या हक्कांचा आदर करत चांगले विचार, शब्द आणि कृती करतात. प्रत्येक ओळीच्या सुरुवातीला “Where” चा पुनरावृत्तीपूर्ण वापर कवितेच्या आदर्शवादी दृष्टिकोनाला ठळक करतो, आणि मुक्त छंदाची रचना तिचे सार्वकालिक आकर्षण वाढवते. “तर्काची स्वच्छ प्रवाह” आणि “मृत सवयींचे उदास वाळवंट” यांसारख्या रूपकांद्वारे टागोर तर्क आणि प्रगतीचे महत्त्व अधोरेखित करतात. ही कविता केवळ राजकीय स्वातंत्र्यासाठी नाही, तर सामाजिक, शैक्षणिक आणि आर्थिक मुक्तीसाठीही आवाहन करते, जी मानवी आकांक्षांचे कालातीत प्रतिबिंब आहे.
Summary in English
The poem “Where the Mind is Without Fear” by Rabindranath Tagore, part of his Nobel Prize-winning anthology Gitanjali, is a profound prayer for a free and enlightened India. Written during British colonial rule, it reflects Tagore’s vision for a nation where people live with dignity, free from fear and oppression. The poet dreams of a society where knowledge is accessible to all, truth prevails, and divisions based on caste, religion, or class are eradicated. He emphasizes the importance of reason over outdated customs and tireless striving toward perfection. Tagore prays to God to guide the nation toward progressive thought and action, awakening it into a “heaven of freedom” where individuals respect each other’s rights and pursue good thoughts, words, and deeds. The poem’s repetitive use of “Where” at the beginning of each line highlights an idealistic vision, and its free verse form underscores its universal appeal. Through metaphors like the “clear stream of reason” and “dreary desert sand of dead habit,” Tagore conveys the need for rational thinking to overcome harmful traditions. The poem is not only a call for India’s political freedom but also for social, educational, and economic liberation, making it a timeless reflection of human aspirations.
Summary in Hindi
रवींद्रनाथ टैगोर की कविता “Where the Mind is Without Fear” उनके नोबेल पुरस्कार प्राप्त संग्रह गीतांजली का हिस्सा है, जो एक गहरी प्रार्थना है। ब्रिटिश शासन के दौरान लिखी गई यह कविता भारत के स्वतंत्र और प्रबुद्ध भविष्य की आकांक्षा को दर्शाती है। टैगोर एक ऐसे राष्ट्र की कल्पना करते हैं जहाँ लोग बिना डर के, सम्मान के साथ जी सकें। वे सभी के लिए मुक्त ज्ञान, सत्य की प्रबलता, और जाति, धर्म या वर्ग के आधार पर भेदभाव के उन्मूलन की कामना करते हैं। कविता में तर्कसंगत विचारों के महत्व और पुरानी हानिकारक रीति-रिवाजों पर विजय पाने की आवश्यकता पर बल दिया गया है। टैगोर ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि वे राष्ट्र को प्रगतिशील विचार और कार्य की ओर ले जाएँ, और इसे “स्वतंत्रता के स्वर्ग” में जागृत करें, जहाँ लोग एक-दूसरे के अधिकारों का सम्मान करते हुए अच्छे विचार, शब्द और कर्म करें। प्रत्येक पंक्ति की शुरुआत में “Where” का बार-बार उपयोग कविता के आदर्शवादी दृष्टिकोण को उजागर करता है, और मुक्त छंद की शैली इसके सार्वभौमिक आकर्षण को बढ़ाती है। “तर्क की स्वच्छ धारा” और “मृत आदतों का उजाड़ रेगिस्तान” जैसे रूपकों के माध्यम से टैगोर तर्क और प्रगति के महत्व को रेखांकित करते हैं। यह कविता न केवल राजनीतिक स्वतंत्रता के लिए है, बल्कि सामाजिक, शैक्षिक और आर्थिक मुक्ति के लिए भी एक आह्वान है, जो मानवीय आकांक्षाओं का शाश्वत प्रतिबिंब है।
nice