On Wings of Courage
Summary in Marathi
“ऑन विंग्स ऑफ करेज” हा धडा भारतीय हवाई दलातील महान व्यक्तिमत्व, एअर फोर्स मार्शल अर्जन सिंग यांच्या जीवनाचा आणि यशाचा उत्सव साजरा करतो. 15 एप्रिल 1919 रोजी ल्यालपूर (आता फैसलाबाद, पाकिस्तान) येथे जन्मलेले अर्जन सिंग लहान वयातच भारतीय हवाई दलात (IAF) दाखल झाले आणि त्यांच्या अपवादात्मक पायलट कौशल्य आणि नेतृत्वामुळे ते लवकरच उच्च पदांवर पोहोचले. 1965 च्या भारत-पाक युद्धात त्यांनी IAF चे यशस्वी नेतृत्व केले आणि अधिक सुसज्ज पाकिस्तानी हवाई दलाला पराभूत केले. युद्धातील त्यांच्या योगदानासाठी त्यांना पद्म विभूषण पुरस्कार मिळाला आणि ते IAF चे पहिले एअर चीफ मार्शल बनले. त्यांच्या कारकीर्दीतील महत्त्वाच्या गोष्टींमध्ये 60 हून अधिक प्रकारचे विमान उडवणे, 1944 मध्ये दुसऱ्या महायुद्धातील शौर्यासाठी डिस्टिंग्विश्ड फ्लाइंग क्रॉस (DFC) मिळवणे आणि 1947 मध्ये लाल किल्ल्यावर 100 हून अधिक विमानांचे ऐतिहासिक फ्लाय-पास्टचे नेतृत्व करणे यांचा समावेश आहे. त्यांनी एअर ऑफिसर कमांडिंग (AOC) म्हणून दीर्घकाळ सेवा केली आणि 1969 मध्ये निवृत्तीनंतर स्वित्झर्लंडचे राजदूत आणि दिल्लीचे लेफ्टनंट गव्हर्नर यांसारख्या महत्त्वपूर्ण जबाबदाऱ्या सांभाळल्या. 2002 मध्ये त्यांना IAF चे पहिले आणि एकमेव मार्शल ऑफ द एअर फोर्स हा पंचतारांकित सन्मान देण्यात आला, ज्याने IAF ला जागतिक शक्ती बनवण्यातील त्यांचे प्रचंड योगदान ओळखले. हा धडा त्यांचे धैर्य, नेतृत्व आणि समर्पण यांसारख्या गुणांवर प्रकाश टाकतो, ज्यामुळे ते तरुण वाचकांसाठी प्रेरणादायी व्यक्तिमत्व ठरतात.
Summary in English
The chapter “On Wings of Courage” celebrates the life and achievements of Air Force Marshal Arjan Singh, a legendary figure in India’s military history. Born on April 15, 1919, in Lyalpur (now Faisalabad, Pakistan), Singh joined the Indian Air Force (IAF) at a young age and quickly rose through the ranks due to his exceptional skills as a pilot and leader. He played a pivotal role in the 1965 Indo-Pak War, leading the IAF to victory against a better-equipped Pakistani Air Force. His contributions during the war earned him the Padma Vibhushan, and he became the first Air Chief Marshal of the IAF. Singh’s career highlights include flying over 60 types of aircraft, receiving the Distinguished Flying Cross (DFC) in 1944 for his bravery in World War II, and leading a historic fly-past over the Red Fort in 1947. He served as the Air Officer Commanding (AOC) for an extended period and later held significant posts like Ambassador to Switzerland and Lieutenant Governor of Delhi after retiring in 1969. In 2002, he was honored as the first and only Marshal of the Air Force, a five-star rank, recognizing his monumental contributions to transforming the IAF into a global powerhouse. The chapter emphasizes his qualities like courage, leadership, and dedication, making him an inspiring figure for young readers.
Summary in Hindi
“ऑन विंग्स ऑफ करेज” अध्याय भारतीय वायु सेना के महान व्यक्तित्व, एयर फोर्स मार्शल अर्जन सिंह के जीवन और उपलब्धियों का उत्सव मनाता है। 15 अप्रैल 1919 को ल्यालपुर (अब फैसलाबाद, पाकिस्तान) में जन्मे अर्जन सिंह कम उम्र में ही भारतीय वायु सेना (IAF) में शामिल हो गए और अपने असाधारण पायलट कौशल और नेतृत्व के कारण जल्दी ही उच्च पदों पर पहुंच गए। 1965 के भारत-पाक युद्ध में उन्होंने IAF का कुशल नेतृत्व किया और बेहतर सुसज्जित पाकिस्तानी वायु सेना को हराया। युद्ध में उनके योगदान के लिए उन्हें पद्म विभूषण पुरस्कार से सम्मानित किया गया और वे IAF के पहले एयर चीफ मार्शल बने। उनकी करियर की प्रमुख उपलब्धियों में 60 से अधिक प्रकार के विमान उड़ाना, 1944 में द्वितीय विश्व युद्ध में वीरता के लिए डिस्टिंग्विश्ड फ्लाइंग क्रॉस (DFC) प्राप्त करना और 1947 में लाल किले के ऊपर 100 से अधिक विमानों के ऐतिहासिक फ्लाय-पास्ट का नेतृत्व करना शामिल है। उन्होंने एयर ऑफिसर कमांडिंग (AOC) के रूप में लंबे समय तक सेवा की और 1969 में सेवानिवृत्ति के बाद स्विट्जरलैंड में राजदूत और दिल्ली के लेफ्टिनेंट गवर्नर जैसे महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया। 2002 में उन्हें IAF का पहला और एकमात्र मार्शल ऑफ द एयर फोर्स, एक पांच सितारा रैंक, से सम्मानित किया गया, जिसने IAF को वैश्विक शक्ति बनाने में उनके विशाल योगदान को मान्यता दी। यह अध्याय उनके साहस, नेतृत्व और समर्पण जैसे गुणों पर जोर देता है, जो उन्हें युवा पाठकों के लिए प्रेरणादायक बनाता है।
Leave a Reply