The Luncheon
Summary in Marathi
“द लंचन” ही विल्यम समरसेट मॉम यांची विनोदी लघुकथा आहे, जी वीस वर्षांपूर्वी पॅरिसमध्ये घडते. कथेचा नायक, एक तरुण लेखक, कमी पैशांसह साध्या अपार्टमेंटमध्ये राहतो. त्याच्या पुस्तकाची प्रशंसा करणाऱ्या एका महिलेकडून त्याला पत्र येते, आणि ती पॅरिसमधून जाताना त्याच्याशी भेटण्यास उत्सुक आहे. ती फॉयॉट्स नावाच्या महागड्या रेस्तराँमध्ये दुपारच्या जेवणासाठी भेटण्याचा प्रस्ताव ठेवते, जे नायकाच्या आर्थिक कुवतीपेक्षा खूपच महाग आहे. महिन्याचा खर्च भागवण्यासाठी त्याच्याकडे फक्त ऐंशी फ्रँक आहेत, आणि तो पंधरा फ्रँकांपेक्षा जास्त खर्च न करण्याच्या विचारात आहे. रेस्तराँमध्ये, ती महिला प्रभावी आणि बोलकी वाटते आणि ती म्हणते की ती दुपारच्या जेवणात कधीच जास्त खात नाही, फक्त एकच गोष्ट खाते. पण ती कॅव्हiarर, सॅल्मन, शतावरी आणि पीच यांसारख्या महागड्या डिशेस मागवते, तसेच आईस्क्रीम आणि कॉफी घेते, तर नायक फक्त स्वस्त मटण चॉप मागवतो. बिल येण्याची वेळ येते तेव्हा नायक घाबरतो, कारण त्याच्याकडे पुरेसे पैसे नसतील अशी भीती त्याला वाटते. त्याला वाटते की कदाचित त्याला महिलेकडून पैसे उसने घ्यावे लागतील किंवा त्याचे खिसे कापले गेले असे नाटक करावे लागेल. तिच्या खाण्याच्या सवयी आणि तिचे “मी कमी खाते” असे म्हणणे यात विनोदी विडंबन आहे. बिल भरल्यानंतर, नायकाकडे महिन्यासाठी एकही पैसा शिल्लक राहत नाही, आणि तो वेटरला कमी टीप देतो, जे त्या महिलेच्या लक्षात येते. शेवटी, ती त्याला सल्ला देते की त्याने दुपारच्या जेवणात फक्त एकच गोष्ट खावी, यावर तो रागाने म्हणतो की तो रात्री काहीच खाणार नाही. वर्षांनंतर, जेव्हा त्याला कळते की ती महिला आता एकवीस स्टोन वजनाची आहे, तेव्हा त्याला तिच्या खाण्याच्या सवयींमुळे तिची ही अवस्था झाली याचे समाधान वाटते. ही कथा विनोद आणि विडंबनातून त्या महिलेचा ढोंगीपणा आणि नायकाची आर्थिक आणि भावनिक त्रासदायक अवस्था दाखवते.
Summary in English
“The Luncheon” is a humorous short story by William Somerset Maugham, set twenty years ago in Paris, where the narrator, a struggling young writer, lives in a modest apartment with limited finances. He receives a letter from a woman who has read his book and wishes to meet him. She suggests a luncheon at Foyot’s, an expensive restaurant far beyond the narrator’s means. With only eighty francs to last the month, he agrees to a modest meal, hoping it will cost no more than fifteen francs. At the restaurant, the woman, who appears imposing and talkative, claims she never eats much for lunch, insisting she only has one thing. However, she orders costly dishes like caviar, salmon, asparagus, and peaches, along with ice cream and coffee, while the narrator settles for a simple mutton chop. As the bill looms, the narrator panics, fearing he may not have enough money to pay, and imagines humiliating scenarios like borrowing from his guest or pretending his pocket was picked. The woman’s lavish orders and her remarks about eating lightly create irony, as she consumes far more than the narrator can afford. After paying the bill, he is left penniless for the month and gives an inadequate tip, which the woman notices. As they part, she advises him to eat only one thing for lunch, to which he retorts that he’ll eat nothing for dinner. Years later, the narrator reflects with satisfaction on his “revenge” when he learns the woman now weighs twenty-one stone, attributing her weight gain to her indulgent habits. The story uses irony and humor to highlight the woman’s hypocrisy and the narrator’s financial and emotional distress.
Summary in Hindi
“द लंचन” विलियम समरसेट मॉम की एक हास्यप्रद लघुकथा है, जो बीस साल पहले पेरिस में घटित होती है। कहानी का नायक, एक युवा लेखक, कम पैसे के साथ एक साधारण अपार्टमेंट में रहता है। उसे एक महिला से पत्र मिलता है, जिसने उसकी किताब पढ़ी है और वह पेरिस से गुजरते समय उससे मिलना चाहती है। वह फॉयॉट्स नामक एक महंगे रेस्तरां में दोपहर के भोजन के लिए मिलने का सुझाव देती है, जो नायक की आर्थिक स्थिति से कहीं अधिक महंगा है। उसके पास महीने के लिए केवल अस्सी फ्रैंक हैं, और वह पंद्रह फ्रैंक से अधिक खर्च न करने की सोचता है। रेस्तरां में, वह महिला प्रभावशाली और बातूनी लगती है और कहती है कि वह दोपहर के भोजन में ज्यादा नहीं खाती, केवल एक ही चीज खाती है। लेकिन वह कैवियार, सैल्मन, शतावरी, और पीच जैसे महंगे व्यंजन मंगवाती है, साथ ही आइसक्रीम और कॉफी लेती है, जबकि नायक केवल एक सस्ता मटन चॉप मंगवाता है। जब बिल आने का समय होता है, तो नायक घबरा जाता है, क्योंकि उसे डर है कि उसके पास पर्याप्त पैसे नहीं होंगे। वह सोचता है कि शायद उसे महिला से उधार लेना पड़े या यह दिखावा करना पड़े कि उसका जेब कट गया है। महिला की खाने की आदतें और उसका “मैं कम खाती हूँ” कहना विडंबनापूर्ण है। बिल चुकाने के बाद, नायक के पास महीने के लिए एक भी पैसा नहीं बचता, और वह वेटर को कम टिप देता है, जिसे महिला नोटिस करती है। अंत में, वह उसे सलाह देती है कि उसे दोपहर के भोजन में केवल एक चीज खानी चाहिए, जिसके जवाब में वह गुस्से में कहता है कि वह रात को कुछ भी नहीं खाएगा। सालों बाद, जब उसे पता चलता है कि वह महिला अब इक्कीस स्टोन की हो गई है, तो उसे उसकी खाने की आदतों के कारण उसकी यह हालत होने का संतोष मिलता है। यह कहानी हास्य और विडंबना के माध्यम से महिला के पाखंड और नायक की आर्थिक व भावनात्मक परेशानी को दर्शाती है।
Leave a Reply