Joan of Arc
Summary in Marathi
जोन ऑफ आर्क ही जॉर्ज बर्नार्ड शॉ यांच्या नाटकातील एका किशोरवयीन मुलीची प्रेरणादायी कथा आहे, जी फ्रान्सच्या स्वातंत्र्यासाठी लढली. हे नाटक १४२९ मध्ये सेट आहे, जेव्हा इंग्लंड आणि बर्गंडियन्स यांनी फ्रान्सचा बराचसा भाग ताब्यात घेतला होता. जोन, एक साधी शेतकरी मुलगी, कॅप्टन रॉबर्ट डी बॉद्रिकॉर्टला भेटते आणि त्याला दौफिन (फ्रान्सचा युवराज) ला भेटण्यासाठी घोडा, चिलखत आणि काही सैनिक देण्याची विनंती करते. तिचा उद्देश ओरलियन्स शहर इंग्रजांच्या ताब्यातून मुक्त करणे आहे. सुरुवातीला रॉबर्ट तिला वेडी समजतो आणि तिची मागणी नाकारतो, परंतु जोनचा आत्मविश्वास आणि दृढनिश्चय त्याला प्रभावित करतो. ती सांगते की तिच्यासोबत पॉली (बर्ट्रांड डी पौलेंजे) आणि जॅक यांसारखे सैनिक येण्यास तयार आहेत. पौलेंजे देखील जोनच्या योजनेवर विश्वास ठेवतो आणि तिला चिनॉन येथे दौफिनला भेटण्यासाठी पाठवण्याची विनंती करतो. जोनचा विश्वास आहे की देव तिच्या बाजूने आहे, आणि ती फ्रेंच सैनिकांना प्रेरित करून इंग्रजांना पराभूत करेल. शेवटी, रॉबर्ट तिच्या योजनेला मान्यता देतो आणि तिला सैनिकांच्या पोशाखात चिनॉनला पाठवतो. ही कथा जोनच्या धैर्य, देशभक्ती आणि अटल विश्वासाची गाथा आहे, जी तिच्या साध्या पार्श्वभूमी असूनही फ्रान्सच्या इतिहासात एक नायिका बनवते.
Summary in English
The chapter “Joan of Arc” from George Bernard Shaw’s play narrates the inspiring story of a young peasant girl named Joan, set in 1429 during the Hundred Years’ War between England and France. At this time, much of France, including Orleans, was under English and Burgundian control. Joan, a confident and determined 17- or 18-year-old, meets Captain Robert de Baudricourt to request a horse, armor, and a few soldiers to accompany her to meet the Dauphin, the heir to the French throne, with the mission to liberate Orleans. Initially, Robert dismisses her as mad and refuses her demands, but Joan’s unwavering confidence and courage impress him. She mentions that soldiers like Polly (Bertrand de Poulengey) and Jack are willing to join her. Poulengey supports Joan, believing she could inspire the disheartened French troops and possibly create a miracle to save France. Joan firmly believes that with God’s support, she can lead the French army to victory and drive the English out. Despite his doubts, Robert is persuaded by Joan’s determination and Poulengey’s faith in her. He agrees to send her to Chinon in a soldier’s outfit, taking a risk on her vision. The story highlights Joan’s bravery, patriotism, and unshakable faith, showcasing her transformation into a legendary figure in French history.
Summary in Hindi
जोन ऑफ आर्क, जॉर्ज बर्नार्ड शॉ के नाटक का एक हिस्सा है, जो एक युवा किसान लड़की जोन की प्रेरणादायक कहानी प्रस्तुत करता है। यह कहानी 1429 में सेट है, जब इंग्लैंड और बर्गंडियन्स ने फ्रांस के अधिकांश हिस्सों पर कब्जा कर लिया था। जोन, जो केवल 17-18 वर्ष की है, कैप्टन रॉबर्ट डी बॉद्रिकॉर्ट से मिलती है और उनसे एक घोड़ा, कवच और कुछ सैनिक देने की मांग करती है ताकि वह दौफिन (फ्रांस के उत्तराधिकारी) से मिल सके और ओरलियन्स शहर को अंग्रेजों से मुक्त करा सके। शुरू में रॉबर्ट उसे पागल समझता है और उसकी मांग ठुकरा देता है, लेकिन जोन का आत्मविश्वास और साहस उसे प्रभावित करता है। वह बताती है कि पॉली (बर्ट्रांड डी पौलेंजे) और जैक जैसे सैनिक उसके साथ जाने को तैयार हैं। पौलेंजे भी जोन पर भरोसा करता है और कहता है कि वह फ्रांसीसी सैनिकों में जोश भर सकती है। जोन का दृढ़ विश्वास है कि ईश्वर उसके साथ है, और वह फ्रांसीसी सेना को प्रेरित कर अंग्रेजों को हरा देगी। अंततः, रॉबर्ट जोन के दृढ़ संकल्प और पौलेंजे के समर्थन से सहमत हो जाता है और उसे सैनिक के वेश में चिनॉन भेजता है। यह कहानी जोन के साहस, देशभक्ति और अटूट विश्वास को दर्शाती है, जो उसे फ्रांस के इतिहास में एक महान नायिका बनाती है।
Leave a Reply