Being Neighborly
Summary in Marathi
लुईसा मे अल्कॉट यांच्या ‘लिटल वुमन’ या कादंबरीतील ‘Being Neighborly’ हे प्रकरण जो मार्च आणि तिचा शेजारी लॉरी यांच्यातील मैत्रीच्या सुरुवातीची कथा सांगते. जो, चार मार्च बहिणींपैकी सर्वात उत्साही आणि साहसी, एका हिमवर्षावाच्या दुपारी बाहेर व्यायामासाठी जाते. ती लॉरेन्सच्या मोठ्या, आलिशान घराकडे पाहते, जे तिला जादुई वाटते, पण तिथे कोणीही खेळताना किंवा हसताना दिसत नाही. लॉरी, लॉरेन्सचा नातू, आजारी आणि एकटा आहे, आणि जोला त्याच्यासाठी सहवास आणि आनंदाची गरज आहे असे वाटते. ती त्याच्याशी बोलण्यासाठी धाडसाने पुढे जाते, त्याला हिमगोळा फेकून खिडकी उघडायला लावते आणि त्याच्याशी गप्पा मारते. जो लॉरीला भेटायला त्याच्या घरी जाते, जिथे ती त्याच्यासाठी ब्लँकमँज आणि बेथचे मांजरी घेऊन जाते. दोघे पुस्तकांबद्दल आणि इतर गोष्टींवर बोलतात, आणि लॉरीला तिच्यासोबत वेळ घालवण्याचा आनंद होतो. जो त्याच्या घरातील अव्यवस्थित खोली साफ करते आणि त्याला आनंदी बनवते. नंतर, जेव्हा लॉरीचे आजोबा, मिस्टर लॉरेन्स, घरी येतात, जो त्यांच्याशी निर्भयपणे बोलते आणि त्यांना तिचे धाडस आवडते. हे प्रकरण जो आणि लॉरी यांच्यातील मैत्रीची सुरुवात आणि शेजारीपणाचे महत्त्व दाखवते, जे एकमेकांना आधार आणि आनंद देतात.
Summary in English
The chapter “Being Neighborly” from Louisa May Alcott’s Little Women introduces the budding friendship between Jo March, the lively and adventurous second-eldest of the four March sisters, and Laurie, their wealthy but lonely neighbor. On a snowy afternoon, Jo, restless and seeking adventure, ventures out to clear a path in the garden. She notices Laurie, the grandson of Mr. Laurence, looking wistfully from his grand, yet lifeless, mansion. Feeling that Laurie is lonely and in need of companionship, Jo boldly initiates contact by throwing a snowball to get his attention and strikes up a conversation. She visits his home, bringing blancmange from her sister Meg and Beth’s kittens, which help break the ice. Their conversation flows easily, covering books and personal stories, and Jo’s cheerful presence brightens Laurie’s mood. She tidies his untidy room, making it more welcoming. When Mr. Laurence, Laurie’s stern grandfather, returns, Jo faces him confidently, earning his respect with her spirited nature. The chapter highlights themes of neighborly kindness, the importance of reaching out to those in need, and the beginning of a meaningful friendship between Jo and Laurie, set against the contrasting backdrops of the humble March home and the luxurious but lonely Laurence mansion.
Summary in Hindi
लुईसा मे अल्कॉट की किताब लिटल वुमन का अध्याय “Being Neighborly” जो मार्च और उनके पड़ोसी लॉरी के बीच दोस्ती की शुरुआत की कहानी बयान करता है। जो, चार मार्च बहनों में सबसे जीवंत और साहसी, एक बर्फीली दोपहर को व्यायाम के लिए बाहर निकलती है। वह लॉरेन्स के बड़े, शानदार घर को देखती है, जो उसे जादुई लगता है, लेकिन वहां कोई हंसी-खुशी नजर नहीं आती। लॉरी, मिस्टर लॉरेन्स का पोता, बीमार और अकेला है, और जो को लगता है कि उसे दोस्ती और खुशी की जरूरत है। वह हिम्मत करके लॉरी से बात शुरू करती है, एक स्नोबॉल फेंककर उसका ध्यान खींचती है और फिर उसके साथ बातचीत करती है। जो लॉरी के घर जाती है, अपनी बहन मेग का बनाया ब्लँकमँज और बेथ की बिल्लियां साथ ले जाती है, जो माहौल को हल्का करने में मदद करता है। दोनों किताबों और अन्य विषयों पर बात करते हैं, और जो की खुशमिजाजी लॉरी को सुकून देती है। वह लॉरी के बेतरतीब कमरे को साफ करती है, जिससे वह और आकर्षक बन जाता है। जब लॉरी के दादाजी, मिस्टर लॉरेन्स, घर लौटते हैं, जो उनसे निडर होकर बात करती है और अपनी हिम्मत से उनका सम्मान हासिल करती है। यह अध्याय पड़ोसीपन की दयालुता, जरूरतमंदों तक पहुंचने के महत्व और जो और लॉरी की दोस्ती की शुरुआत को दर्शाता है, जो मार्च के साधारण घर और लॉरेन्स के शानदार लेकिन अकेलेपन भरे घर के विपरीत पृष्ठभूमि में सेट है।
Leave a Reply