On to the Summit : We Reach the Top
Summary in Marathi
‘On to the Summit: We Reach the Top’ हे प्रकरण तेनझिंग नोर्गे यांच्या माउंट एव्हरेस्टच्या शिखरावर चढाईच्या ऐतिहासिक अनुभवाचे वर्णन करते, जे त्यांनी २९ मे १९५३ रोजी एडमंड हिलरी यांच्यासोबत पूर्ण केले. तेनझिंग सांगतात की शिखराच्या शेवटच्या काही फुटांवर त्यांच्यात आणि हिलरी यांच्यात कोणता अंतर नव्हता, आणि ते दोघे जवळजवळ एकाच वेळी शिखरावर पोहोचले. दोघांना जोडणारा दोर त्यांच्या एकतेचे आणि सांघिक कार्याचे प्रतीक होता. शिखरावर पोहोचल्यावर तेनझिंग यांनी आपल्या बौद्ध धर्मानुसार बिस्किटे, कँडी आणि त्यांच्या मुलीने दिलेली निळी पेन्सिल अर्पण केली. त्यांनी चार देशांचे ध्वज (ग्रेट ब्रिटन, नेपाळ, संयुक्त राष्ट्र आणि भारत) फडकावले आणि हिलरी यांनी त्यांचे छायाचित्र घेतले. शिखरावर त्यांना प्रचंड आनंद आणि समाधान वाटले, परंतु पाणी गोठल्याने त्यांची तहान भागली नाही. उतरणे चढण्यापेक्षा जास्त धोकादायक होते, कारण एक चुकीचे पाऊल कांगशुंग हिमनदीत घेऊन जाऊ शकते. कॅम्प नाइनला परतल्यावर त्यांनी थोडा वेळ विश्रांती घेतली आणि कॅम्प आठला पोहोचल्यावर त्यांच्या सहकाऱ्यांनी त्यांचे उत्साहाने स्वागत केले. हे प्रकरण सांघिक कार्य, धैर्य आणि दृढनिश्चय यांचे महत्त्व दर्शवते, तसेच तेनझिंग यांच्या धार्मिक भावना आणि त्यांच्या यशाचे वर्णन करते.
Summary in English
The chapter “On to the Summit: We Reach the Top” narrates Tenzing Norgay’s historic ascent to the summit of Mount Everest with Edmund Hillary on May 29, 1953. Tenzing recounts the final stages of their climb, emphasizing that in the last sixty to seventy feet, he and Hillary were almost together, connected by a rope that symbolized their unity and teamwork. The question of who reached the summit first was irrelevant to them, as their focus was on both reaching the top as a team. Upon reaching the summit, Tenzing, a Buddhist, offered biscuits, candy, and a blue pencil given by his daughter as offerings to God, expressing gratitude for fulfilling his long-held dream after six failed attempts. He raised the flags of Great Britain, Nepal, the United Nations, and India, which Hillary photographed. Despite feeling exhilarated and clear-minded, Tenzing couldn’t quench his thirst due to frozen water. The descent was more dangerous than the ascent, requiring extreme caution to avoid slipping into the Kangshung Glacier. At Camp Nine, they rested briefly before proceeding to Camp Eight, where their teammates joyfully welcomed them with tea and coffee, despite the tea smelling of kerosene. The chapter highlights the importance of teamwork, perseverance, and Tenzing’s spiritual reflections, capturing the triumph and challenges of this monumental achievement.
Summary in Hindi
‘On to the Summit: We Reach the Top’ अध्याय में तेनजिंग नोर्गे अपने 29 मई 1953 को एडमंड हिलरी के साथ माउंट एवरेस्ट की चोटी पर चढ़ाई के ऐतिहासिक अनुभव का वर्णन करते हैं। तेनजिंग बताते हैं कि चोटी के आखिरी कुछ फीट पर वे और हिलरी लगभग एक साथ थे, और एक रस्सी ने उन्हें जोड़ा, जो उनकी एकता और टीमवर्क का प्रतीक थी। यह सवाल कि चोटी पर पहले कौन पहुंचा, उनके लिए महत्वहीन था, क्योंकि उनका ध्यान दोनों के चोटी तक पहुंचने पर था। चोटी पर पहुंचकर, तेनजिंग, जो बौद्ध हैं, ने बिस्कुट, कैंडी और अपनी बेटी द्वारा दी गई नीली पेंसिल को भगवान को अर्पित किया, छह असफल प्रयासों के बाद अपने सपने को पूरा करने के लिए आभार व्यक्त किया। उन्होंने ग्रेट ब्रिटेन, नेपाल, संयुक्त राष्ट्र और भारत के झंडे फहराए, जिनकी तस्वीर हिलरी ने खींची। उत्साह और स्पष्ट मन के बावजूद, जमे हुए पानी के कारण उनकी प्यास नहीं बुझी। नीचे उतरना चढ़ाई से अधिक खतरनाक था, क्योंकि एक गलत कदम कांगशुंग ग्लेशियर में ले जा सकता था। कैंप नौ पर लौटने के बाद उन्होंने थोड़ा आराम किया और कैंप आठ पर पहुंचने पर उनके साथियों ने उत्साह से उनका स्वागत किया, भले ही चाय में केरोसिन की गंध थी। यह अध्याय टीमवर्क, दृढ़ता और तेनजिंग की आध्यात्मिक भावनाओं को दर्शाता है, जो इस महान उपलब्धि की जीत और चुनौतियों को उजागर करता है।
Leave a Reply