Tiger Hills
Summary in Marathi
“टायगर हिल्स” हे प्रकरण जनरल व्ही. पी. मलिक यांच्या कारगिल: फ्रॉम सरप्राइज टू व्हिक्ट्री या पुस्तकातील एक उतारा आहे, ज्यामध्ये 1999 च्या कारगिल युद्धात टायगर हिलच्या रणनीतिक ताब्याची कथा सांगितली आहे. श्रीनगर-कारगिल-लेह महामार्गावर वर्चस्व गाजवणारी आणि कठीण भूप्रदेश असलेली टायगर हिल ही शत्रूची मजबूत तटबंदी असलेली जागा होती. या ठिकाणाला पुन्हा ताब्यात घेण्याचे मिशन 18 ग्रेनेडियर्स आणि 8 शीख युनिट्सना देण्यात आले, ज्यांना तोफखाना, हवाई दल आणि हाय ॲल्टिट्यूड वॉरफेयर स्कूलच्या तुकडीचे समर्थन मिळाले. जून 1999 च्या शेवटच्या आठवड्यात, 18 ग्रेनेडियर्सने शत्रूच्या संरक्षणाची पाहणी केली आणि बहु-दिशात्मक हल्ल्याची योजना आखली. 3 जुलै 1999 रोजी, अंधार आणि खराब हवामानाच्या आडोशाने, बोफोर्स तोफा आणि रॉकेट लाँचर्सच्या जोरदार समर्थनाने हल्ला सुरू झाला. कॅप्टन सचिन निंबाळकर आणि लेफ्टनंट बलवान सिंग यांनी आपल्या तुकड्यांना नेतृत्व देत, खड्ड्याळ भूप्रदेश आणि शत्रूच्या प्रतिकारावर मात करत, हाताने लढाई करून महत्त्वाच्या जागा ताब्यात घेतल्या. मोठ्या जखमांनंतरही आणि शत्रूच्या प्रत्युत्तर हल्ल्यांना तोंड देत, भारतीय सैन्याने 4 जुलैला टायगर हिल ताब्यात घेतली, तर 8 शीखने 5 जुलैपर्यंत इंडिया गेट आणि हेल्मेटसारख्या ठिकाणी ताबा मिळवून शत्रूचा पुरवठा मार्ग खंडित केला. थेट प्रक्षेपण केलेल्या या विजयाने राष्ट्रीय अभिमान वाढवला आणि युद्धाच्या निकालावर जागतिक प्रभाव पाडला. जनरल मलिक यांनी सैनिकांचे शौर्य, रणनीतिक नियोजन आणि शत्रू सैनिकांच्या सन्मानजनक दफनासारख्या मानवतावादी प्रयत्नांवर प्रकाश टाकला, ज्याने 8 जुलै 1999 रोजी भारतीय तिरंगा फडकवण्यात यश मिळवले.
Summary in English
The chapter “Tiger Hills,” an excerpt from General V.P. Malik’s book Kargil: From Surprise to Victory, recounts the strategic capture of Tiger Hill during the Kargil War of 1999. Tiger Hill, a well-fortified enemy position overlooking the Srinagar-Kargil-Leh highway, posed a significant challenge due to its strategic dominance and difficult terrain. The mission to recapture it was assigned to the 18 Grenadiers and 8 Sikh units, supported by artillery, the Air Force, and a team from the High Altitude Warfare School. Throughout late June 1999, the 18 Grenadiers scouted the enemy’s defenses and planned a multi-directional assault. On July 3, 1999, under cover of darkness and bad weather, the assault began with intense artillery support, including Bofors guns and rocket launchers. Captain Sachin Nimbalkar and Lieutenant Balwan Singh led their companies to capture key positions, overcoming steep cliffs and enemy resistance through hand-to-hand combat. Despite heavy casualties and counterattacks, the Indian forces secured Tiger Hill by July 4, with 8 Sikh capturing additional positions like India Gate and Helmet by July 5, cutting off enemy supply lines. The victory, televised live, was a national milestone, boosting morale and influencing global perceptions of the war’s outcome. General Malik highlights the bravery, strategic planning, and humanitarian efforts, such as the respectful burial of enemy soldiers, that defined this operation, culminating in the hoisting of the Indian tricolor on July 8, 1999.
Summary in Hindi
“टाइगर हिल्स” अध्याय जनरल वी. पी. मलिक की किताब कारगिल: फ्रॉम सरप्राइज टू विक्ट्री का एक अंश है, जो 1999 के कारगिल युद्ध में टाइगर हिल की रणनीतिक विजय का वर्णन करता है। श्रीनगर-कारगिल-लेह राजमार्ग पर प्रभुत्व रखने वाली टाइगर हिल एक मजबूत शत्रु चौकी थी, जिसका कठिन भूभाग इसे और चुनौतीपूर्ण बनाता था। इसे पुनः कब्जे में लेने का मिशन 18 ग्रेनेडियर्स और 8 सिख यूनिट्स को सौंपा गया, जिन्हें तोपखाने, वायुसेना और हाई एल्टिट्यूड वॉरफेयर स्कूल की एक विशेष टीम का समर्थन प्राप्त था। जून 1999 के अंतिम सप्ताह में, 18 ग्रेनेडियर्स ने शत्रु के रक्षा तंत्र की टोह ली और बहु-दिशात्मक हमले की रणनीति बनाई। 3 जुलाई 1999 को, अंधेरे और खराब मौसम की आड़ में, बोफोर्स तोपों और रॉकेट लॉन्चरों के भारी समर्थन के साथ हमला शुरू हुआ। कैप्टन सचिन निंबालकर और लेफ्टिनेंट बलवान सिंह ने अपनी टुकड़ियों का नेतृत्व करते हुए, खड़ी चट्टानों और शत्रु प्रतिरोध को पार करते हुए, आमने-सामने की लड़ाई के बाद महत्वपूर्ण स्थानों पर कब्जा किया। भारी हताहतों और जवाबी हमलों के बावजूद, भारतीय सेना ने 4 जुलाई को टाइगर हिल पर कब्जा कर लिया, और 8 सिख ने 5 जुलाई तक इंडिया गेट और हेल्मेट जैसे स्थानों को जीतकर शत्रु की आपूर्ति लाइन काट दी। लाइव प्रसारित इस जीत ने राष्ट्रीय गौरव बढ़ाया और युद्ध के परिणाम पर वैश्विक प्रभाव डाला। जनरल मलिक ने सैनिकों की बहादुरी, रणनीतिक नियोजन और शत्रु सैनिकों के सम्मानजनक दफन जैसे मानवीय प्रयासों को उजागर किया, जिसके परिणामस्वरूप 8 जुलाई 1999 को भारतीय तिरंगा फहराया गया।
Leave a Reply