Cherry Tree
Summary in Marathi
“चेरी ट्री” ही रस्किन बाँड यांची कविता आहे, जी एका चेरीच्या झाडाला आठ वर्षे सांभाळताना कवीला मिळालेल्या आनंद आणि आश्चर्याची कथा सांगते. कविता सुरू होते जेव्हा कवी एका चेरीचे बी पेरतो, फक्त आपले स्वतःचे झाड असावे या साध्या इच्छेने, पण नंतर तो त्याबद्दल विसरतो. काळजी नसतानाही, बी रुजते आणि एक छोटे झाड बनते, ज्याला बकऱ्यांचे चरणे, कापणीच्या कुदळीचा फटका आणि पावसाळ्यातील रोग यांसारख्या धोक्यांचा सामना करावा लागतो. पुढील वसंत ऋतूत कवी त्याच्या नवीन कोंबांचे निरीक्षण करतो, जे सूर्य, हवा आणि प्रकाशासाठी धडपडतात. काश्मीरमध्ये एक वर्ष घालवून परतल्यानंतर, कवीला झाड सहा फूट उंच आणि एक पिकलेला चेरी फळासह सापडते. कालांतराने, झाड नाजूक गुलाबी फुलांनी बहरते, ज्यामुळे पक्षी, मधमाश्या आणि पतंग आकर्षित होतात, आणि एक जिवंत पर्यावरण तयार होते. कवी झाडाखाली झोपून, हिरव्या पर्णसंभारातून दिसणाऱ्या निळ्या आकाशाकडे पाहतो, आणि झाडाच्या वाढीमुळे समृद्ध वाटतो. ही कविता निसर्गाच्या लवचिकतेचे, छोट्या सुरुवातीपासून मोठ्या यशापर्यंतच्या प्रवासाचे आणि कवीच्या झाडाशी असलेल्या गहिर्या नात्याचे, जे आशा, संयम आणि जीवनाच्या जोपासण्याचे प्रतीक आहे, याचे वर्णन करते.
Summary in English
The poem “Cherry Tree” by Ruskin Bond, a renowned Indian author, is a narrative celebrating the poet’s joy and wonder at nurturing a cherry tree over eight years. It begins with the poet planting a cherry seed with a simple desire to have his own tree, only to forget about it initially. Despite neglect, the seed grows into a small tree, facing threats like grazing goats, a grass-cutter’s scythe, and monsoon blight. The poet observes its resilience as it sprouts new shoots the following spring, struggling for light, air, and sun. After a year away in Kashmir, he returns to find the tree six feet tall, bearing a single ripe cherry. Over time, it blossoms with fragile pink flowers, attracting birds, bees, and moon-moths, creating a vibrant ecosystem. The poet lies beneath it, marveling at the dappled green leaves against the blue sky, feeling enriched by its growth. The poem highlights nature’s resilience, the beauty of small beginnings leading to great outcomes, and the poet’s deep connection with the tree, symbolizing hope, patience, and the nurturing of life.
Summary in Hindi
“चेरी ट्री” रस्किन बांड की एक कविता है, जो आठ साल तक एक चेरी के पेड़ को पालने के कवि के आनंद और आश्चर्य की कहानी बयान करती है। कविता की शुरुआत तब होती है जब कवि एक चेरी का बीज बोता है, केवल यह चाहते हुए कि उसका अपना पेड़ हो, लेकिन बाद में वह इसे भूल जाता है। देखभाल के अभाव के बावजूद, बीज अंकुरित होकर एक छोटा पेड़ बनता है, जिसे बकरियों के चरने, कटाई के हंसिए और मानसून के रोग जैसे खतरों का सामना करना पड़ता है। अगले वसंत में कवि तीन नए अंकुर देखता है, जो सूरज, हवा और प्रकाश के लिए संघर्ष करते हैं। कश्मीर में एक साल बिताने के बाद, वह लौटता है और पाता है कि पेड़ छह फीट ऊँचा हो गया है, जिसमें एक पका हुआ चेरी फल लटक रहा है। समय के साथ, पेड़ नाजुक गुलाबी फूलों से खिलता है, जो पक्षियों, मधुमक्खियों और तितलियों को आकर्षित करता है, जिससे एक जीवंत पारिस्थितिकी तंत्र बनता है। कवि पेड़ के नीचे लेटकर, हरे पत्तों के बीच से नीले आकाश को निहारता है और इसके विकास से समृद्ध महसूस करता है। यह कविता प्रकृति की लचीलापन, छोटी शुरुआत से बड़े परिणामों तक की यात्रा और कवि के पेड़ के साथ गहरे संबंध को दर्शाती है, जो आशा, धैर्य और जीवन के पोषण का प्रतीक है।
Leave a Reply