Upon Westminster Bridge
Summary in Marathi
“अपॉन वेस्टमिन्स्टर ब्रिज” ही विल्यम वर्ड्सवर्थ यांची पेट्रार्कन सॉनेट आहे, जी 1807 मध्ये प्रथम प्रकाशित झाली. लंडनमधील वेस्टमिन्स्टर ब्रिजवर पहाटे उभे असताना कवीने लिहिलेली ही कविता, सकाळच्या शांत आणि सुंदर लंडन शहराचे वर्णन करते. वर्ड्सवर्थ लंडनला सकाळच्या सौंदर्याचा पोशाख घातलेले चित्रित करतात, जिथे जहाजे, मिनारे, घुमट, नाट्यगृहे आणि मंदिरे स्वच्छ हवेत उज्ज्वल आणि शांत दिसतात. सूर्य आपल्या प्रथम तेजाने या दृश्याला सुंदर बनवतो, जे कोणत्याही दरी, खडक किंवा टेकडीपेक्षा अधिक आकर्षक आहे. शांत नदी हळूवारपणे वाहते, आणि शहर, ज्याला “महान हृदय” असे संबोधले आहे, गहन शांततेत झोपलेले दिसते. कवी या भव्य आणि शांत दृश्याने थक्क होऊन, असे म्हणतो की केवळ नीरस आत्माच याकडे दुर्लक्ष करू शकतो. ही कविता शहरी जीवन आणि निसर्ग यांच्यातील सुसंनाद साजरी करते, व्यस्त शहरातील दुर्मिळ शांत क्षणातील सुंदरता दर्शवते, ज्यामुळे नैसर्गिक आणि मानवनिर्मित जगाबद्दल आश्चर्य आणि आदराची भावना निर्माण होते.
Summary in English
“Upon Westminster Bridge” is a Petrarchan sonnet by William Wordsworth, a prominent English Romantic poet, first published in 1807. Written as the poet stood on Westminster Bridge in London at dawn, the poem captures the breathtaking beauty and tranquility of the city in the early morning. Wordsworth describes London as wearing the morning’s beauty like a garment, with its ships, towers, domes, theatres, and temples lying serene and bright in the smokeless air. The sun bathes the landscape in a splendid light, surpassing the beauty of any valley, rock, or hill. The calm river flows gently, and the city, referred to as the “mighty heart,” seems to be asleep, enveloped in a profound stillness. The poet expresses awe at this majestic and peaceful sight, suggesting that only a dull soul could pass by without being moved. The poem celebrates the harmony between urban life and nature, highlighting the serene beauty of a bustling city in a rare moment of quiet, evoking a sense of wonder and reverence for both the natural and man-made world.
Summary in Hindi
“अपॉन वेस्टमिन्स्टर ब्रिज” विलियम वर्ड्सवर्थ की एक पेट्रार्कन सॉनेट है, जो 1807 में पहली बार प्रकाशित हुई थी। लंदन के वेस्टमिन्स्टर ब्रिज पर सुबह के समय खड़े होकर लिखी गई यह कविता, सुबह की शांति और लंदन शहर की सुंदरता को दर्शाती है। वर्ड्सवर्थ लंदन को सुबह की सुंदरता का वस्त्र पहने हुए चित्रित करते हैं, जहां जहाज, मीनारें, गुंबद, थिएटर और मंदिर स्वच्छ हवा में उज्ज्वल और शांत दिखते हैं। सूरज अपनी पहली चमक से इस दृश्य को और सुंदर बनाता है, जो किसी भी घाटी, चट्टान या पहाड़ी से अधिक आकर्षक है। शांत नदी धीरे-धीरे बहती है, और शहर, जिसे “महान हृदय” कहा गया है, गहरी शांति में सोया हुआ प्रतीत होता है। कवि इस भव्य और शांत दृश्य से अभिभूत होकर कहता है कि केवल नीरस आत्मा ही इसे अनदेखा कर सकता है। यह कविता शहरी जीवन और प्रकृति के बीच के सामंजस्य का उत्सव मनाती है, एक व्यस्त शहर के दुर्लभ शांत क्षण की सुंदरता को उजागर करती है, जिससे प्राकृतिक और मानव-निर्मित दुनिया के प्रति आश्चर्य और सम्मान की भावना जागृत होती है।
Leave a Reply