The Rising of the Moon
Summary in English
The Rising of the Moon is a one-act play by Lady Gregory that explores themes of Irish nationalism, duty, and personal loyalty. Set on a moonlit quay in a seaport town, the story follows a Sergeant and two policemen tasked with capturing an escaped prisoner, a key figure in the Irish freedom movement. The Sergeant is left alone to guard the quay when a ragged man, posing as a ballad singer, appears. This man is actually the fugitive in disguise. Through clever conversation and singing patriotic Irish songs, the fugitive stirs feelings of nationalism in the Sergeant, reminding him of his youth and love for his country. The dialogue highlights the conflict between the Sergeant’s duty as a policeman and his underlying sympathy for the Irish cause. In the end, when the other policemen return, the Sergeant, swayed by his patriotic feelings, allows the fugitive to escape by lying to his colleagues, saying he saw no one. The play concludes with the Sergeant questioning whether his decision was right or wrong. It beautifully portrays the tension between duty and patriotism, the power of human connection, and the complexity of loyalty.
Summary in Marathi
द रायझिंग ऑफ द मून हे लेडी ग्रेगरी यांचे एकपात्री नाटक आहे, जे आयरिश राष्ट्रीयत्व आणि निष्ठा यांच्याशी संबंधित आहे. नाटकाची पार्श्वभूमी एका बंदरातील गोदीवर आहे, जिथे रात्रीच्या वेळी एक सर्जंट आणि दोन पोलिस एका पळून गेलेल्या कैद्याला शोधत आहेत. हा कैदी आयरिश स्वातंत्र्य चळवळीचा नेता आहे. सर्जंटला गोदीवर एकट्याने पहारा देण्यास सांगितले जाते. तिथे एक भिकारी गाणारे (बॅलड सिंगर) म्हणून आलेला माणूस भेटतो, जो खरेतर तोच पळालेला कैदी असतो. हा माणूस आपली खरी ओळख लपवून सर्जंटशी गप्पा मारतो आणि आयरिश देशभक्तीची गाणी गाऊन सर्जंटच्या मनातल्या देशप्रेमाला जागवतो. सर्जंट आणि हा माणूस एकमेकांशी संवाद साधतात, ज्यातून त्यांच्या देशभक्ती आणि कर्तव्य यांच्यातील संघर्ष दिसतो. शेवटी, जेव्हा इतर पोलिस परत येतात, तेव्हा सर्जंट आपल्या देशभक्तीच्या भावनेने प्रेरित होऊन त्या माणसाला पळून जाऊ देतो आणि आपल्या सहकाऱ्यांना खोटे सांगतो की त्याने कोणालाही पाहिले नाही. नाटकाचा शेवट सर्जंटच्या मनातील द्वंद्वाने होतो, जिथे तो स्वतःला विचारतो की त्याने बरोबर केले की चूक. हे नाटक आयरिश राष्ट्रीयत्व, कर्तव्य आणि वैयक्तिक निष्ठा यांच्यातील तणाव आणि मानवी भावनांचे चित्रण करते.
Summary in Hindi
द रायझिंग ऑफ द मून लेडी ग्रेगरी का एक छोटा नाटक है, जो आयरिश राष्ट्रवाद, कर्तव्य और व्यक्तिगत निष्ठा के इर्द-गिर्द घूमता है। कहानी एक बंदरगाह की गोदी पर रात के समय घटित होती है, जहाँ एक सर्जंट और दो पुलिसवाले एक भागे हुए कैदी को पकड़ने के लिए तैनात हैं। यह कैदी आयरिश स्वतंत्रता आंदोलन का महत्वपूर्ण नेता है। सर्जंट को अकेले गोदी की निगरानी करने के लिए छोड़ा जाता है, तभी एक गरीब गायक के भेष में एक व्यक्ति आता है, जो वास्तव में वही भागा हुआ कैदी है। वह चतुराई से सर्जंट से बात करता है और आयरिश देशभक्ति के गीत गाकर सर्जंट के मन में देशप्रेम की भावनाएँ जगाता है। दोनों के बीच बातचीत में कर्तव्य और देशभक्ति के बीच का तनाव उजागर होता है। अंत में, जब अन्य पुलिसवाले लौटते हैं, सर्जंट अपनी देशभक्ति की भावना से प्रभावित होकर उस व्यक्ति को भागने देता है और अपने सहकर्मियों से झूठ बोलता है कि उसने किसी को नहीं देखा। नाटक का अंत सर्जंट के मन में उठने वाले सवाल के साथ होता है कि उसका निर्णय सही था या गलत। यह नाटक देशभक्ति, कर्तव्य और मानवीय भावनाओं के बीच के संघर्ष को खूबसूरती से दर्शाता है।
Leave a Reply