An Enemy of the People
Summary in English
“An Enemy of the People,” written by Henrik Ibsen in 1882, is a realistic play that examines the moral conflicts within a Norwegian coastal town, focusing on the clash between individual truth and societal pressures. The protagonist, Dr. Thomas Stockmann, serves as the medical officer of the town’s municipal baths and discovers that the bathwater is contaminated with a deadly disease. Determined to protect public health, he plans to publish an article exposing this truth. However, his brother, Peter Stockmann, the town’s mayor and chairman of the baths committee, opposes him, warning of the financial ruin that closing or repairing the baths would bring to the town. Initially, Hovstad, the editor of the “People’s Messenger,” and Billing, the sub-editor, support Dr. Stockmann’s cause, seeing it as an opportunity to challenge the town’s corrupt authorities and rally public support. Aslaksen, the printer, is more cautious, prioritizing moderation. The situation shifts when Peter manipulates Hovstad and Aslaksen by highlighting the economic burden of the repairs, which would fall on the town’s small tradesmen, leading them to withdraw their support. Dr. Stockmann’s daughter, Petra, also rejects translating a story for the newspaper, as it contradicts her principles, and she confronts Hovstad for his lack of genuine commitment to truth. When Dr. Stockmann learns that the newspaper will not publish his article, he decides to print it as a pamphlet at his own expense and plans to address the townspeople directly. Despite Peter’s claim that no public venue will host him, Dr. Stockmann remains resolute, supported by his wife, Mrs. Stockmann, who stands by him despite her initial fears for their family’s safety. The act (Act III) underscores Dr. Stockmann’s unwavering commitment to truth in the face of societal opposition, highlighting Ibsen’s critique of hypocrisy, cowardice, and the prioritization of economic interests over moral integrity, a theme that remains relevant to modern audiences.
Summary in Marathi
“एन एनेमी ऑफ द पीपल” हे हेन्रिक इब्सेन यांचे १८८२ मध्ये लिहिलेले वास्तववादी नाटक आहे, जे नॉर्वेच्या किनारी शहरातील नैतिक संघर्ष आणि व्यक्तिगत सत्य व सामाजिक दबाव यांच्यातील टक्कर दर्शवते. नाटकाचा नायक, डॉ. थॉमस स्टॉकमन, हा शहराच्या सार्वजनिक स्नानगृहांचा वैद्यकीय अधिकारी आहे. त्याला आढळते की स्नानगृहांचे पाणी एका घातक रोगाने दूषित आहे. लोकांचे आरोग्य वाचवण्यासाठी तो याबाबत एक लेख प्रकाशित करू इच्छितो. परंतु त्याचा भाऊ, पीटर स्टॉकमन, जो शहराचा महापौर आणि स्नानगृह समितीचा अध्यक्ष आहे, त्याला विरोध करतो, कारण स्नानगृहे बंद किंवा दुरुस्त केल्याने शहराचे आर्थिक नुकसान होईल. सुरुवातीला, “पीपल्स मेसेंजर” चा संपादक होव्हस्टॅड आणि उपसंपादक बिलिंग डॉ. स्टॉकमन यांना पाठिंबा देतात, कारण त्यांना यात भ्रष्ट अधिकाऱ्यांना आव्हान देण्याची आणि जनतेचा पाठिंबा मिळवण्याची संधी दिसते. प्रिंटर अस्लाक्सेन मात्र संयम राखण्याच्या बाजूने आहे. पीटर होव्हस्टॅड आणि अस्लाक्सेन यांचे मन वळवतो, कारण दुरुस्तीचा खर्च शहरातील छोट्या व्यापाऱ्यांवर पडेल, ज्यामुळे ते आपला पाठिंबा मागे घेतात. डॉ. स्टॉकमन यांची मुलगी पेट्रा वृत्तपत्रासाठी एका कथेचे भाषांतर करण्यास नकार देते, कारण ती तिच्या तत्त्वांविरुद्ध आहे, आणि ती होव्हस्टॅडच्या सत्याप्रती खऱ्या बांधिलकीच्या अभावावर टीका करते. जेव्हा डॉ. स्टॉकमन यांना कळते की वृत्तपत्र त्यांचा लेख छापणार नाही, तेव्हा ते स्वतःच्या खर्चाने तो पुस्तिकेच्या स्वरूपात छापण्याचा आणि शहरवासियांशी थेट बोलण्याचा निर्णय घेतात. पीटरच्या दाव्याला की कोणतीही सार्वजनिक जागा त्यांना उपलब्ध होणार नाही, याला न जुमानता डॉ. स्टॉकमन दृढ राहतात. त्यांची पत्नी, मिसेस स्टॉकमन, सुरुवातीला कुटुंबाच्या सुरक्षेची भीती वाटत असली तरी त्यांना साथ देते. हा अंक (प्रकरण तिसरे) डॉ. स्टॉकमन यांची सत्याप्रती अटल बांधिलकी दर्शवतो, आणि इब्सेन यांची ढोंगीपणा, भ्याडपणा आणि नैतिकतेऐवजी आर्थिक हितांना प्राधान्य देण्यावरील टीका अधोरेखित करतो, जो आजही प्रासंगिक आहे.
Summary in Hindi
“एन एनेमी ऑफ द पीपल” हेन्रिक इब्सेन द्वारा 1882 में लिखा गया एक वास्तववादी नाटक है, जो नॉर्वे के एक तटीय शहर में नैतिक संघर्ष और व्यक्तिगत सत्य व सामाजिक दबाव के बीच टकराव को दर्शाता है। नाटक का नायक, डॉ. थॉमस स्टॉकमैन, शहर के सार्वजनिक स्नानघरों का चिकित्सा अधिकारी है। उसे पता चलता है कि स्नानघरों का पानी एक घातक बीमारी से दूषित है। जनता के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए वह इस सत्य को उजागर करने वाला एक लेख प्रकाशित करना चाहता है। हालांकि, उसका भाई, पीटर स्टॉकमैन, जो शहर का महापौर और स्नानघर समिति का अध्यक्ष है, उसका विरोध करता है, क्योंकि स्नानघरों को बंद करना या उनकी मरम्मत करना शहर को आर्थिक रूप से बर्बाद कर सकता है। शुरू में, “पीपल्स मेसेंजर” का संपादक होव्स्टैड और उप-संपादक बिलिंग डॉ. स्टॉकमैन का समर्थन करते हैं, क्योंकि उन्हें इसमें भ्रष्ट अधिकारियों को चुनौती देने और जनता का समर्थन हासिल करने का अवसर दिखता है। प्रिंटर अस्लाक्सन संयम बरतने के पक्ष में है। पीटर होव्स्टैड और अस्लाक्सन को यह कहकर प्रभावित करता है कि मरम्मत का खर्च शहर के छोटे व्यापारियों पर पड़ेगा, जिसके बाद वे अपना समर्थन वापस ले लेते हैं। डॉ. स्टॉकमैन की बेटी पेट्रा एक कहानी का अनुवाद करने से इंकार कर देती है, क्योंकि यह उसके सिद्धांतों के खिलाफ है, और वह होव्स्टैड की सत्य के प्रति सच्ची प्रतिबद्धता की कमी की आलोचना करती है। जब डॉ. स्टॉकमैन को पता चलता है कि अखबार उनका लेख नहीं छापेगा, तो वे इसे अपने खर्चे पर पुस्तिका के रूप में छापने और शहरवासियों से सीधे बात करने का फैसला करते हैं। पीटर के दावे के बावजूद कि कोई भी सार्वजनिक स्थान उन्हें उपलब्ध नहीं होगा, डॉ. स्टॉकमैन दृढ़ रहते हैं। उनकी पत्नी, मिसेस स्टॉकमैन, शुरुआत में परिवार की सुरक्षा को लेकर डरती है, लेकिन अंत में उनका साथ देती है। यह अंक (तीसरा एक्ट) डॉ. स्टॉकमैन की सत्य के प्रति अटल प्रतिबद्धता को दर्शाता है और इब्सेन की ढोंग, कायरता और नैतिकता से अधिक आर्थिक हितों को प्राथमिकता देने की आलोचना को रेखांकित करता है, जो आज भी प्रासंगिक है।
Leave a Reply