Summary For All Chapters – Balbharati English Class 7
The Souvenir
Summary in Marathi
“द सॉव्हेनिर” ही कथा सायली नावाच्या मुलीच्या चंद्रावरील शाळेच्या सहलीची आहे. अंतराळ यानाच्या खिडकीतून पृथ्वी लहान होताना, आकाश काळे पडताना आणि तारे चमकताना पाहून सायलीला खूप आश्चर्य वाटते. ही महागडी सहल तिच्या आईने तिला दिली, कारण तिच्या बालपणी अशा लांबच्या सहलींचा विचारही करता येत नव्हता. चंद्रावर पोहोचल्यावर, सायली आणि तिचे मित्र नील आर्मस्ट्रॉंग बेसवर उतरतात, जिथे गोलाकार वसाहती आहेत. पहिल्या दिवशी त्यांनी आकाश निरीक्षण केले, जिथे पृथ्वी मोठी आणि तेजस्वी दिसली. दुसऱ्या दिवशी चंद्रावरील सर्कशीत उंच उड्या पाहिल्या आणि तिसऱ्या दिवशी नील आर्मस्ट्रॉंगच्या पहिल्या पावलाचा ठसा असलेली ऐतिहासिक जागा पाहिली. सायलीला बाहेरून स्वस्तात मिळालेल्या लाल रंगाच्या चंद्राच्या दगडांच्या कानातल्यांची खरेदी करते, पण घरी परतल्यावर त्या आईला जड वाटतात, कारण चंद्रावर गुरुत्वाकर्षण कमी असते. सायलीला आपली चूक कळते आणि तिला नियमांचे महत्त्व समजते. ही कथा अंतराळातील साहस आणि शिकण्याचा अनुभव दाखवते.
Summary in English
“The Souvenir” is a story about Sayali, a girl who goes on an exciting school trip to the moon. Looking out of the space shuttle window, she is amazed to see the earth shrinking, the sky turning jet black, and stars shining brightly—far more thrilling than reading or watching videos. Her mother sends her on this costly trip, noting that in her own childhood, long trips meant only going to Europe. On the moon, Sayali and her friends land at the Neil Armstrong base, where dome-shaped settlements exist. On the first day, they enjoy Sky Watch, seeing a huge, bright earth in the sky. The second day features a circus with high jumps outside a tent, and on the third day, they visit the historical site of Neil Armstrong’s first footprint. Ignoring advice to shop only inside settlements, Sayali buys red earrings made of moon stones from a roadside seller for her mother. Back home, her mother finds them too heavy to wear because they felt light on the moon’s low gravity but not on Earth. Sayali realizes her mistake and learns the importance of following rules, blending adventure with a valuable lesson.
Summary in Hindi
“द सॉव्हेनिर” कहानी सायली नाम की एक लड़की की चाँद की स्कूल ट्रिप के बारे में है। अंतरिक्ष यान की खिड़की से पृथ्वी को छोटा होते, आकाश को काला पड़ते और तारों को चमकते देख सायली को बहुत आश्चर्य होता है, जो किताबों या वीडियो से कहीं बेहतर है। उसकी माँ ने उसे यह महँगी यात्रा दी, क्योंकि उनके बचपन में लंबी यात्रा का मतलब यूरोप तक जाना था। चाँद पर पहुँचकर सायली और उसके दोस्त नील आर्मस्ट्रॉंग बेस पर उतरते हैं, जहाँ गोलाकार बस्तियाँ हैं। पहले दिन उन्होंने आकाश निरीक्षण किया, जिसमें पृथ्वी बड़ी और चमकदार दिखी। दूसरे दिन चाँद की सर्कस में ऊँची छलाँगें देखीं, और तीसरे दिन नील आर्मस्ट्रॉंग के पहले कदम की ऐतिहासिक जगह देखी। सायली बस्तियों के अंदर से खरीदने की सलाह को नजरअंदाज कर बाहर से चाँद के पत्थरों की लाल बालियाँ खरीदती है। घर लौटकर माँ को वे भारी लगती हैं, क्योंकि चाँद पर कम गुरुत्वाकर्षण के कारण वे हल्की थीं। सायली को अपनी गलती समझ आती है और वह नियमों का पालन करना सीखती है। यह कहानी रोमांच और सीख से भरी है।
Leave a Reply