Summary For All Chapters – Balbharati English Class 7
The Red-Headed League
Summary in Marathi
या कथेची सुरुवात डॉ. वॉटसन याने आपला मित्र शेरलॉक होम्स याला भेटायला गेल्याने होते. तिथे त्याला एक म्हातारा माणूस भेटतो, ज्याचे केस अगदी लाल आहेत आणि ज्याचे नाव जाबेझ विल्सन आहे. विल्सन एक प्यादे दुकानदार (पॉनब्रोकर) आहे, म्हणजे तो लोकांना त्यांच्या मौल्यवान वस्तू ठेवून पैसे उधार देतो. होम्स विल्सनला सांगतो की त्याने आपली गोष्ट वॉटसनला पुन्हा सांगावी. विल्सन एका वर्तमानपत्रातील जाहिरात दाखवतो, जी दोन महिन्यांपूर्वी (ऑगस्ट १८८० च्या आसपास) प्रसिद्ध झाली होती. त्या जाहिरातीमध्ये “रेड-हेडेड लीग” नावाच्या संस्थेत लाल केसांच्या माणसांसाठी नोकरी आहे असं लिहिलं होतं. नोकरीचं वेतन चार पौंड आठवड्याला होतं आणि काम फारसं कठीण नव्हतं. ही जाहिरात विल्सनचा सहाय्यक, व्हिन्सेंट स्पॉल्डिंग, याने त्याला दाखवली होती. स्पॉल्डिंग हा हुशार आणि कामात चांगला होता, पण तो नेहमीच्या पगाराच्या निम्म्यावर काम करायचा, जे विल्सनला आवडायचं. पण त्याची एक सवय होती – तो अधूनमधून दुकानातून खाली तळघरात जायचा आणि फोटोग्राफी करायचा, कारण त्याला फोटो काढायची आवड होती. स्पॉल्डिंगने विल्सनला सांगितलं की ही लीग एका अमेरिकन करोडपतीने, ज्याचं नाव एझेकिया हॉपकिन्स होतं, लाल केसांच्या लोकांना मदत करण्यासाठी सुरू केली होती. त्याने विल्सनला नोकरीसाठी अर्ज करण्यास प्रोत्साहन दिलं. मग दोघेही जाहिरातीतील पत्त्यावर, म्हणजे ७ फ्लीट स्ट्रीटवर गेले. तिथे लाल केसांच्या लोकांची खूप गर्दी होती, आणि विल्सनला वाटलं की इतक्या स्पर्धेत त्याला नोकरी मिळणार नाही. तो मागे फिरायला निघाला, पण स्पॉल्डिंगने त्याला ढकलत ऑफिसपर्यंत नेलं. ऑफिसमध्ये फक्त एक टेबल आणि दोन खुर्च्या होत्या. तिथे डंकन रॉस नावाचा एक लाल केसांचा माणूस बसला होता, जो लीगचा प्रतिनिधी होता. त्याने विल्सनला पाहताच त्याला नोकरीसाठी योग्य ठरवलं, त्याच्याशी हस्तांदोलन केलं आणि बाकी सर्वांना घरी जायला सांगितलं. रॉसने सांगितलं की विल्सनला दररोज सकाळी १० ते दुपारी २ वाजेपर्यंत ऑफिसात बसावं लागेल आणि बाहेर पडता येणार नाही, नाहीतर नोकरी जाईल. स्पॉल्डिंगने विल्सनला आश्वासन दिलं की तो त्याच्या दुकानाची काळजी घेईल. काम होतं एनसायक्लोपीडिया ब्रिटानिका नावाचं पुस्तक कॉपी करणं, आणि पगार चार पौंड आठवड्याला होता. दुसऱ्या दिवसापासून विल्सनने काम सुरू केलं. पहिल्या दिवशी रॉस तिथे होता आणि त्याने विल्सनला “A” अक्षरापासून सुरुवात करायला सांगितली. विल्सन चार तास बसून लिहायचा, आणि दुपारी २ वाजता रॉस त्याला निरोप द्यायचा आणि ऑफिसला कुलूप लावायचा. हे असंच रोज चाललं. शनिवारी विल्सनला पगार मिळायचा. काही दिवसांनी रॉस फक्त अधूनमधून येऊ लागला आणि नंतर तो येणंच बंद झाला. आठ आठवडे विल्सनने “Abbots,” “Archery” सारखे शब्द लिहिले आणि तो “B” अक्षरापर्यंत जाण्याच्या तयारीत होता. पण अचानक एके दिवशी (९ ऑक्टोबर १८८०) तो कामावर गेला तेव्हा ऑफिस बंद होतं. दारावर एक चिठ्ठी लावलेली होती, ज्यावर लिहिलं होतं, “रेड-हेडेड लीग बंद झाली. ९ ऑक्टोबर १८८०.” विल्सनला धक्का बसला. त्याने आजूबाजूच्या ऑफिसांत चौकशी केली, पण कोणालाच लीगबद्दल काही माहिती नव्हतं. ऑफिस एका बनावट नावाने भाड्याने घेतलं गेलं होतं. घरी गेल्यावर त्याने स्पॉल्डिंगला विचारलं, पण त्याला काहीच मदत करता आली नाही. विल्सनला हे सगळं रहस्य समजायचं होतं – ही लीग कोण होती आणि त्याच्याशी हा खेळ का खेळला गेला? म्हणून तो शेरलॉक होम्सकडे गेला, कारण त्याने होम्सच्या हुशारीबद्दल खूप ऐकलं होतं. होम्सला ही गोष्ट खूपच असामान्य वाटली. त्याने विल्सनला त्याच्या सहाय्यकाबद्दल विचारलं – स्पॉल्डिंग छोटा, जाड आणि त्याच्या कपाळावर तेजाबाचा पांढरा डाग होता. होम्सने विचार केला आणि म्हणाला की तो दोन दिवसांत (सोमवारपर्यंत) यावर मत देईल.
Summary in English
The story begins with Dr. Watson visiting his friend, the brilliant detective Sherlock Holmes, at his home. There, he finds Holmes talking to an elderly man with fiery red hair named Jabez Wilson, who runs a pawnshop, a business where people leave valuable items in exchange for loans. Holmes introduces Wilson to Watson and asks him to repeat his strange story. Wilson starts by showing them a newspaper advertisement from two months ago (around August 1880). The ad was about a job vacancy in the “Red-Headed League,” offering £4 a week for simple work, but only red-headed men could apply. It instructed applicants to visit 7 Fleet Street on a Monday at 11 a.m. and meet Duncan Ross. Wilson’s assistant, Vincent Spaulding, had brought this ad to his attention. Spaulding was a clever and hardworking young man who worked for half the usual wages, which pleased Wilson. However, he had a flaw: he often disappeared into the pawnshop’s cellar to develop photographs, as photography was his hobby. Spaulding told Wilson that the Red-Headed League was founded by an American millionaire named Ezekiah Hopkins to support red-headed people, and he urged Wilson to apply for the job. Excited by the idea, Wilson agreed, and the two went to Fleet Street together. When they arrived, the street was packed with red-headed men hoping to get the job, and Wilson felt discouraged, thinking he had no chance against so many competitors. He wanted to turn back, but Spaulding pushed him through the crowd and led him into a small office with just a table and a couple of chairs. Inside, a red-headed man named Duncan Ross, a representative of the League, greeted them. Ross immediately liked Wilson, declared him perfect for the job, shook his hand, and sent the other applicants away. Ross explained the job: Wilson had to stay in the office from 10 a.m. to 2 p.m. every day, copying the Encyclopedia Britannica, a large book full of information, and he couldn’t leave during those hours, or he’d lose the job. Spaulding assured Wilson he’d look after the pawnshop in his absence. The pay was £4 a week, which was very good for such light work. Wilson started the next day, and Ross was there to supervise, telling him to begin with the letter “A.” Wilson worked diligently for four hours each day, and at 2 p.m., Ross would say goodbye and lock the office. This routine continued day after day, and every Saturday, Wilson collected his £4 salary. After a few days, Ross stopped coming regularly, and eventually, he stopped showing up altogether. For eight weeks, Wilson wrote about topics like “Abbots” and “Archery,” hoping to soon reach the letter “B.” Then, one morning (October 9, 1880), he arrived at the office as usual, only to find the door locked. A note was nailed to it, reading, “The Red-Headed League is dissolved. Oct 9, 1880.” Wilson was stunned and didn’t know what to do. He asked nearby offices about the League, but no one knew anything, and he discovered the office had been rented under a false name. He went home and asked Spaulding for advice, but Spaulding couldn’t help. Confused and upset, Wilson decided to consult Sherlock Holmes, having heard of his reputation as a great detective. He wanted to know who the League was and why they had played this trick on him. Holmes found the story very unusual and intriguing. He asked Wilson about Spaulding, learning that he was small, stout, clean-shaven, and had a white acid mark on his forehead. Holmes seemed suspicious, saying, “I thought as much,” and confirmed Spaulding was still working for Wilson. It was Saturday, and Holmes promised to think it over and give his opinion by Monday.
Summary in Hindi
कहानी की शुरुआत डॉ. वॉटसन के अपने दोस्त शेरलॉक होम्स से मिलने जाने से होती है। वहाँ उसे एक बुजुर्ग व्यक्ति मिलता है, जिसके बाल चटक लाल हैं और जिसका नाम जाबेझ विल्सन है। विल्सन एक गिरवी दुकानदार (पॉनब्रोकर) है, जो लोगों को उनकी कीमती चीजें रखकर पैसे उधार देता है। होम्स विल्सन को वॉटसन से मिलवाता है और कहता है कि वह अपनी अजीब कहानी दोबारा सुनाए। विल्सन एक अखबार की जाहिरात दिखाता है, जो दो महीने पहले (लगभग अगस्त 1880 में) छपी थी। उस जाहिरात में “रेड-हेडेड लीग” नाम की संस्था में लाल बालों वाले पुरुषों के लिए नौकरी का जिक्र था, जिसमें चार पाउंड हफ्ते का पगार और आसान काम का वादा था। जाहिरात में लिखा था कि इच्छुक लोग सोमवार सुबह 11 बजे 7 फ्लीट स्ट्रीट पर डंकन रॉस से मिलें। विल्सन के सहायक, व्हिन्सेंट स्पॉल्डिंग ने उसे यह जाहिरात दिखाई थी। स्पॉल्डिंग एक चतुर और मेहनती नौजवान था, जो आम तनख्वाह के आधे पर काम करता था, जो विल्सन को पसंद था। लेकिन उसकी एक कमी थी – वह कभी-कभी दुकान छोड़कर तहखाने में चला जाता था और फोटोग्राफी करता था, क्योंकि उसे फोटो खींचने का शौक था। स्पॉल्डिंग ने विल्सन को बताया कि रेड-हेडेड लीग एक अमेरिकी करोड़पति, एझेकिया हॉपकिन्स ने शुरू की थी, ताकि लाल बालों वाले लोगों की मदद हो सके, और उसने विल्सन को नौकरी के लिए प्रेरित किया। विल्सन मान गया और दोनों फ्लीट स्ट्रीट गए। वहाँ लाल बालों वाले लोगों की भीड़ देखकर विल्सन को लगा कि इतने लोगों में उसे नौकरी नहीं मिलेगी, और वह वापस जाना चाहता था। लेकिन स्पॉल्डिंग ने उसे भीड़ में से धक्का देकर एक छोटे से ऑफिस तक पहुँचाया, जहाँ सिर्फ एक मेज और कुछ कुर्सियाँ थीं। वहाँ डंकन रॉस नाम का एक लाल बालों वाला व्यक्ति बैठा था, जो लीग का प्रतिनिधि था। रॉस ने विल्सन को देखते ही पसंद किया, उसे नौकरी के लिए सही बताया, हाथ मिलाया और बाकी लोगों को घर भेज दिया। रॉस ने बताया कि विल्सन को हर दिन सुबह 10 से दोपहर 2 बजे तक ऑफिस में रहना होगा और एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका नाम की किताब की नकल करनी होगी, और इस दौरान वह बाहर नहीं जा सकता, वरना नौकरी चली जाएगी। स्पॉल्डिंग ने कहा कि वह विल्सन की दुकान संभाल लेगा। पगार चार पाउंड हफ्ते का था, जो इतने हल्के काम के लिए बहुत अच्छा था। अगले दिन से विल्सन ने काम शुरू किया। पहले दिन रॉस वहाँ था और उसने विल्सन को “A” अक्षर से शुरू करने को कहा। विल्सन चार घंटे तक मेहनत से लिखता रहा, और 2 बजे रॉस उसे अलविदा कहकर ऑफिस को ताला लगा देता था। यह सिलसिला हर दिन चलता रहा। हर शनिवार को विल्सन को चार पाउंड मिलते थे। कुछ दिनों बाद रॉस कभी-कभी ही आने लगा और फिर पूरी तरह आना बंद कर दिया। आठ हफ्तों तक विल्सन ने “Abbots” और “Archery” जैसे शब्द लिखे और वह “B” अक्षर तक पहुँचने वाला था। लेकिन एक सुबह (9 अक्टूबर 1880) वह काम पर गया तो ऑफिस बंद था। दरवाजे पर एक नोट लगा था, जिसमें लिखा था, “रेड-हेडेड लीग भंग हो गई। 9 अक्टूबर 1880।” विल्सन हैरान रह गया। उसने आसपास के ऑफिसों में पूछताछ की, लेकिन किसी को लीग के बारे में कुछ नहीं पता था, और पता चला कि ऑफिस नकली नाम से किराए पर लिया गया था। वह घर गया और स्पॉल्डिंग से सलाह माँगी, लेकिन स्पॉल्डिंग कुछ मदद नहीं कर सका। परेशान और उलझन में विल्सन ने शेरलॉक होम्स से मदद माँगने का फैसला किया, क्योंकि उसने होम्स की बुद्धिमानी के बारे में बहुत सुना था। वह जानना चाहता था कि यह लीग कौन थी और उसके साथ यह छल क्यों किया गया। होम्स को यह कहानी बहुत अजीब और रोचक लगी। उसने विल्सन से स्पॉल्डिंग के बारे में पूछा, जिसका हुलिया छोटा, मोटा था और माथे पर तेजाब का सफेद निशान था। होम्स को कुछ शक हुआ और उसने कहा, “मुझे ऐसा ही लगा।” उसने पूछा कि क्या स्पॉल्डिंग अभी भी उसके साथ है, और विल्सन ने हाँ कहा। यह शनिवार का दिन था, और होम्स ने वादा किया कि वह सोमवार तक इस पर अपनी राय देगा।
Leave a Reply