Dick Whittington and his Cat
Summary in Marathi
“डिक व्हिटिंगटन आणि त्याची मांजर” ही कथा इंग्लंडमधील एका छोट्या खेड्यात राहणाऱ्या डिक व्हिटिंगटन नावाच्या गरीब मुलाची आहे. आई-वडिलांचे छत्र हरवलेला आणि गावकऱ्यांकडून वाईट वागणूक मिळालेला डिक लंडनच्या रस्त्यांवर सोने आहे असे ऐकतो आणि आपले नशीब आजमावण्यासाठी तिथे जाण्याचा निर्णय घेतो. तो पायी चालत निघतो, तेव्हा एक दयाळू गाडीवान त्याला लंडनपर्यंत मोफत सोबत करतो. पण लंडनमध्ये त्याला सोने नाही, तर गलिच्छ रस्ते आणि उद्धट लोक दिसतात. भुकेला आणि बेघर असलेला डिक एका श्रीमंत व्यापारी मिस्टर फिट्जवॉरेन यांच्या घरासमोर थकून कोसळतो. मिस्टर फिट्जवॉरेन त्याच्यावर दया करतात आणि त्याला स्वयंपाकघरात काम आणि राहण्याची जागा देतात. डिकची आयुष्य थोडे सुधारते, पण त्याच्या अटारीत उंदीर आणि स्वयंपाकीणीचा राग यामुळे तो त्रस्त होतो. तो आपल्या थोड्या पैशातून एक मांजर विकत घेतो, जी उंदरांना पळवते. स्वयंपाकीणीच्या त्रासाला कंटाळून तो मांजरीसह लंडन सोडायला निघतो, पण चर्चच्या घंटांचा आवाज त्याला परत बोलावतो आणि सांगतो की तो लंडनचा लॉर्ड मेयर बनेल. तो परत येतो. नंतर मिस्टर फिट्जवॉरेन एक जहाज अफ्रिकेला व्यापारासाठी पाठवतात आणि डिक आपली मांजर त्या जहाजावर पाठवतो. अफ्रिकेत, मांजर एका राजा-राणीला उंदरांच्या संकटातून वाचवते आणि डिकला त्याबदल्यात खूप धन मिळते. डिक श्रीमंत होतो, मिस्टर फिट्जवॉरेन यांची मुलगी ऐलिसशी लग्न करतो आणि तीन वेळा लंडनचा लॉर्ड मेयर बनतो. ही कथा शिकवते की संयम आणि धैर्याने मोठी यश मिळवता येते.
Summary in English
The story “Dick Whittington and His Cat” is about a poor boy named Dick Whittington who lived in a small village in England. Orphaned and mistreated by villagers, Dick hears a rumor that London’s streets are paved with gold and decides to walk there to seek his fortune. On his journey, a kind carter gives him a ride. However, when Dick arrives in London, he finds no gold-just dirty streets and unfriendly people. Hungry and homeless, he collapses outside the house of a rich merchant, Mr. Fitzwarren, who takes pity on him and offers him a job helping the cook. Life improves slightly, but Dick struggles with rats in his attic room and the cook’s bad temper. He buys a cat with his small savings to solve the rat problem, which brings him peace. Tired of the cook’s scolding, Dick tries to leave London with his cat but hears church bells that seem to call him back with a promise of becoming Lord Mayor. He returns to Mr. Fitzwarren’s house. Later, Mr. Fitzwarren sends a ship to trade in Africa and allows Dick to send his cat along. In Africa, the cat saves a king and queen from a plague of rats, earning Dick a fortune when the captain sells it. Dick becomes rich, marries Mr. Fitzwarren’s daughter Alice, and eventually becomes Lord Mayor of London three times. The story teaches that perseverance, courage, and small acts of faith can lead to great success, inspiring youngsters to overcome hardships.
Summary in Hindi
“डिक व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली” की कहानी एक गरीब लड़के डिक व्हिटिंगटन की है, जो इंग्लैंड के एक छोटे से गाँव में रहता था। अनाथ और गाँव वालों द्वारा दुर्व्यवहार झेलने के बाद, डिक को पता चलता है कि लंदन की सड़कें सोने से बनी हैं। वह अपनी किस्मत आजमाने के लिए पैदल लंदन की ओर चल पड़ता है। रास्ते में, एक दयालु गाड़ीवान उसे लंदन तक मुफ्त सवारी देता है। लेकिन लंदन पहुँचने पर उसे सोना नहीं, बल्कि गंदी सड़कें और ठंडे लोग मिलते हैं। भूखा और बेघर, वह एक अमीर व्यापारी मिस्टर फिट्ज़वॉरेन के घर के सामने बेहोश हो जाता है। मिस्टर फिट्ज़वॉरेन उसे अपने घर में काम और आश्रय देते हैं। डिक रसोई में काम करता है, लेकिन चूहों और रसोइये के गुस्से से परेशान रहता है। वह अपनी छोटी बचत से एक बिल्ली खरीदता है, जो चूहों को भगा देती है। रसोइये के ताने से तंग आकर वह बिल्ली के साथ लंदन छोड़ने निकलता है, लेकिन चर्च की घंटियाँ उसे वापस बुलाती हैं और कहती हैं कि वह लंदन का लॉर्ड मेयर बनेगा। वह वापस लौटता है। बाद में, मिस्टर फिट्ज़वॉरेन एक जहाज अफ्रीका व्यापार के लिए भेजते हैं और डिक अपनी बिल्ली को जहाज पर भेज देता है। अफ्रीका में, बिल्ली एक राजा-रानी को चूहों की समस्या से बचाती है और डिक को इसके बदले ढेर सारा धन मिलता है। डिक अमीर बन जाता है, मिस्टर फिट्ज़वॉरेन की बेटी ऐलिस से शादी करता है और तीन बार लंदन का लॉर्ड मेयर बनता है। यह कहानी सिखाती है कि मेहनत और हिम्मत से मुश्किलों को पार कर बड़ी सफलता पाई जा सकती है।
Leave a Reply