The Happy Prince
Summary in Marathi
“द हॅपी प्रिंस” ही ऑस्कर वाइल्ड यांची एक हृदयस्पर्शी कथा आहे, जी एका सोनेरी राजकुमाराच्या पुतळ्याची आणि एका छोट्या पक्ष्याची (स्वॅलो) आहे. हा पुतळा, ज्याला हॅपी प्रिंस म्हणतात, शहराच्या वर उंचावर उभा आहे. तो सोन्याने मढवलेला आहे, त्याच्या डोळ्यांना निळे रत्न आणि कमरेला लाल रत्न आहे. सर्वजण त्याच्या सौंदर्याचे कौतुक करतात, पण राजकुमार दुखी आहे कारण तो आता शहरातील गरिबी आणि दुःख पाहू शकतो. जिवंत असताना तो महालात सुखाने राहत होता आणि त्याला बाहेरील दुःखाची कल्पना नव्हती. एका रात्री, एक स्थलांतरित पक्षी (स्वॅलो) त्याच्या पुतळ्याच्या पायांजवळ विश्रांतीसाठी थांबतो. राजकुमार, ज्याचे अश्रू पक्ष्याला भिजवतात, त्याला गरीबांना मदत करण्यास सांगतो. पक्षी प्रथम लाल रत्न एका आजारी मुलाच्या आईला देतो, मग एक निळा डोळा भुकेलेल्या लेखकाला आणि दुसरा डोळा एका गरीब मुलीला, जिची अंडी तुटली होती. पक्ष्याला आपल्या मित्रांसोबत इजिप्तला जायचे होते, पण तो राजकुमाराला मदत करण्यासाठी थांबतो. शेवटी, तो सर्व सोने गरीब मुलांना वाटतो. हिवाळा येतो तेव्हा पक्षी थंडीने मरतो आणि राजकुमाराचे धातुचे हृदय तुटते. शहरातील अधिकारी पुतळा वितळवतात, पण तुटलेले हृदय आणि मृत पक्षी फेकून देतात. शेवटी, देव आपल्या सेवकांना शहरातील दोन सर्वोत्तम गोष्टी आणायला सांगतो-राजकुमाराचे तुटलेले हृदय आणि पक्ष्याचे शरीर-जे दया आणि त्यागाचे मूल्य दर्शवते. ही कथा आपल्याला करुणा, निःस्वार्थीपणा आणि इतरांना मदत करण्याचे महत्त्व शिकवते.
Summary in English
“The Happy Prince” is a touching story by Oscar Wilde about a golden statue of a prince and a little swallow. The statue, called the Happy Prince, stands high above a city, covered in gold with blue jewel eyes and a red jewel at its waist. Everyone admires its beauty, but the prince is sad because, from his high position, he can now see the poverty and suffering in the city. When he was alive, he lived happily in a palace, unaware of the sadness outside. Now, as a statue, he feels the pain of his people. One night, a swallow, a migratory bird, stops to rest at the statue’s feet. The prince, crying tears that wet the bird, asks the swallow to help the poor by giving away his jewels and gold. First, the swallow takes the red jewel to a sick boy’s mother, then one blue eye to a hungry writer, and the other to a poor girl who lost her eggs. Though the swallow wants to fly to Egypt with his friends, he stays to help the prince. Eventually, he removes all the prince’s gold to feed the poor children. As winter comes, the swallow dies of cold at the prince’s feet, and the prince’s metal heart breaks. The city officials melt the now-ugly statue, but the broken heart and dead bird are thrown away. In the end, God asks his servants to bring the two best things from the city-the prince’s broken heart and the swallow’s body-showing that their kindness and sacrifice were the most valuable. The story teaches us about compassion, selflessness, and the beauty of helping others, even at a cost.
Summary in Hindi
“द हैप्पी प्रिंस” ऑस्कर वाइल्ड की एक भावुक कहानी है, जो एक सुनहरे राजकुमार की मूर्ति और एक छोटे नन्हे पक्षी (स्वैलो) के बारे में है। यह मूर्ति, जिसे हैप्पी प्रिंस कहा जाता है, शहर के ऊपर ऊँचाई पर खड़ी है। यह सोने से ढकी है, इसके नीले रत्नों से बनी आँखें और कमर पर लाल रत्न है। सभी इसकी सुंदरता की तारीफ करते हैं, लेकिन राजकुमार दुखी है क्योंकि वह अब शहर में गरीबी और दुख देख सकता है। जब वह जीवित था, तो वह महल में खुशी से रहता था और उसे बाहर के दुखों का पता नहीं था। एक रात, एक प्रवासी पक्षी (स्वैलो) उसकी मूर्ति के पैरों के पास रुकता है। राजकुमार, जिसके आँसुओं से पक्षी भीग जाता है, उससे गरीबों की मदद करने को कहता है। पक्षी पहले लाल रत्न एक बीमार बच्चे की माँ को देता है, फिर एक नीली आँख भूखे लेखक को, और दूसरी आँख एक गरीब लड़की को, जिसके अंडे टूट गए थे। पक्षी अपने दोस्तों के साथ मिस्र जाना चाहता था, लेकिन वह राजकुमार की मदद के लिए रुक जाता है। आखिरकार, वह सारा सोना गरीब बच्चों को दे देता है। सर्दी आने पर पक्षी ठंड से मर जाता है और राजकुमार का धातु का दिल टूट जाता है। शहर के अधिकारी मूर्ति को पिघला देते हैं, लेकिन टूटा दिल और मृत पक्षी को फेंक देते हैं। अंत में, भगवान अपने सेवकों से शहर की दो सबसे अच्छी चीजें मँगवाते हैं-राजकुमार का टूटा दिल और पक्षी का शरीर-जो दया और बलिदान की कीमत को दर्शाता है। यह कहानी हमें दया, निस्वार्थता और दूसरों की मदद करने की सुंदरता सिखाती है।
Leave a Reply