The Kite Festival
Summary in Marathi
“पतंग उत्सव,” मध्ये पतंग उडवण्याच्या रोमांचक आणि पारंपरिक खेळाची ओळख होते. ही कथा एका आईपासून सुरू होते, जी आपल्या सुट्टीतील अस्वस्थ मुलाला म्हणते, “जा, पतंग उडव.” पूर्वी पतंग फक्त कागद आणि लाकडी चौकटींपासून बनत असत, पण आता फायबरग्लास आणि मोटरचलित पतंगांनी त्यात बदल घडवला आहे. तरीही, हा खेळ जगभर लोकप्रिय आहे. भारतात, विशेषतः गुजरातमध्ये, मकर संक्रांती किंवा उत्तरायणाच्या वेळी पतंग उडवण्याची परंपरा आहे. हा सण 13 किंवा 14 जानेवारीला साजरा होतो, जेव्हा सूर्य उत्तर गोलार्धात प्रवेश करतो आणि हिवाळा संपतो. लोक छतांवर आणि मोकळ्या जागांवर एकमेकांच्या पतंगांना कापण्याचा आनंद घेतात. अहमदाबादमध्ये गुजरात राज्य पर्यटन महामंडळ आयोजित आंतरराष्ट्रीय पतंग महोत्सवात जपान, अमेरिका, युके यांसारख्या देशांतील पतंगबाज आपली कला दाखवतात. अहमदाबादचा पतंग बाजार, जो आठवडाभर 24 तास उघडा असतो, लोकांना पतंग आणि खास धारदार मांजा विकत घेण्यासाठी आकर्षित करतो. रात्री प्रकाशमान बॉक्स-पतंग, म्हणजेच “टुकल,” आकाशाला सुंदर बनवतात. या अध्यायात शब्दांचे समानार्थी, विरुद्धार्थी, खरे/खोटे विधान आणि अहवाल/पत्र लिहिण्याचे व्यायाम आहेत, जे विद्यार्थ्यांसाठी शिकण्यास सोपे आणि मजेदार आहेत.
Summary in English
“The Kite Festival,” introduces students to the exciting world of kite-flying, a traditional activity that has evolved over time. It begins with a nostalgic tale of a mother encouraging her restless son to fly a kite, highlighting how kites were once simple, made of paper and wooden frames. Today, kite-flying has advanced with modern materials like fiberglass and motorized kites, yet it retains its charm globally. The chapter focuses on India, particularly Gujarat, where kite-flying is a cultural highlight during Makar Sankranti, also known as Uttarayan, celebrated on January 13 or 14. This festival marks the sun’s journey northward and the end of winter, bringing people together on rooftops and terraces to compete by cutting each other’s kites. The International Kite Festival in Ahmedabad, organized by the Gujarat State Tourism Corporation, adds grandeur with participants from countries like Japan, the USA, and the UK showcasing exotic kites. The Patang Bazar in Ahmedabad, open 24/7 for a week, buzzes with activity as people buy kites and special sharp threads made with glue and ground glass. The festival continues into the night with illuminated box-kites called “tukals” lighting up the sky. The chapter also includes exercises like identifying synonyms, antonyms, true/false statements, and writing reports or letters, making it engaging and educational.
Summary in Hindi
“पतंग उत्सव,” पतंग उड़ाने की रोमांचक और पारंपरिक गतिविधि से परिचय कराता है। यह कहानी एक माँ से शुरू होती है, जो अपने छुट्टियों में बेचैन बेटे से कहती है, “जाओ, पतंग उड़ाओ।” पहले पतंग कागज और लकड़ी के ढांचे से बनते थे, लेकिन अब फाइबरग्लास और मोटरचालित पतंगों ने इसे बदल दिया है। फिर भी, यह खेल दुनिया भर में लोकप्रिय है। भारत में, खासकर गुजरात में, मकर संक्रांति या उत्तरायण के दौरान पतंग उड़ाने की परंपरा है। यह त्योहार 13 या 14 जनवरी को मनाया जाता है, जब सूर्य उत्तरी गोलार्ध में प्रवेश करता है और सर्दी खत्म होती है। लोग छतों और खुले मैदानों पर एक-दूसरे की पतंग काटने का आनंद लेते हैं। अहमदाबाद में गुजरात राज्य पर्यटन निगम द्वारा आयोजित अंतरराष्ट्रीय पतंग महोत्सव में जापान, अमेरिका, यूके जैसे देशों के पतंगबाज अपनी अनोखी पतंगों से कौशल दिखाते हैं। अहमदाबाद का पतंग बाजार, जो एक हफ्ते तक दिन-रात खुला रहता है, लोगों को पतंग और कांच-पाउडर से बनी खास धारदार डोर खरीदने के लिए आकर्षित करता है। रात में प्रकाशित बॉक्स-पतंग, जिन्हें “टुकल” कहते हैं, आकाश को सुंदर बनाते हैं। इस अध्याय में समानार्थी, विलोम, सही/गलत कथन और रिपोर्ट/पत्र लेखन जैसे अभ्यास हैं, जो छात्रों के लिए शिक्षाप्रद और रोचक हैं।
Leave a Reply