A Battle to Baffle
Summary in Marathi
“अ बॅटल टू बॅफल” हे प्रकरण विजयनगर साम्राज्याच्या सम्राट कृष्णदेवराय यांच्या दरबारात घडणारा एक मजेदार नाटक आहे. यात चतुर आणि विनोदी कवी तेनाली रामन ही मुख्य व्यक्तिरेखा आहे, जो आपल्या बुद्धिमत्तेने साम्राज्याचा मान वाचवतो. कथा तेव्हा सुरू होते जेव्हा मंत्रिजी, म्हणजे मुख्य मंत्री, सम्राटाला सांगतात की पंडित शहाणे नावाचा एक प्रसिद्ध विद्वान, जो प्राचीन शास्त्रांमध्ये पारंगत आहे, दरबारात येत आहे आणि तो स्थानिक पंडितांना आव्हान देण्यासाठी आला आहे. दरबारातील विद्वान आणि पंडित घाबरतात आणि कोणीही त्याचा सामना करण्यास तयार होत नाही. त्यांच्या भित्रेपणामुळे संतापलेले सम्राट त्यांना शिक्षा देण्याची धमकी देतात. पण एक विद्वान सुचवतो की तेनाली रामनला बोलवावे, जो आपल्या चातुर्यासाठी ओळखला जातो. दुसऱ्या दिवशी तेनाली एक योजना घेऊन येतो आणि एका दिवसासाठी मुख्य पंडित म्हणून सन्मान मागतो. वादविवादात तो पंडित शहाणेंना “तिल-कष्ट-महिष-बंधन” नावाच्या बनावट शास्त्रावर चर्चा करण्याचे आव्हान देतो. पंडित शहाणे गोंधळून जातात, कारण त्यांनी असले नाव कधीच ऐकलेले नसते. शेवटी ते हार मानतात आणि निघून जातात. मग तेनाली खुलासा करतो की हे नाव फक्त तिलाच्या काड्या आणि म्हशीला बांधण्याच्या दोरीचे होते, जे त्याने एका बंडलात लपवले होते. सम्राट तेनालीच्या हुशारीचे कौतुक करतात आणि सर्वजण हसतात. ही कथा तेनालीच्या बुद्धी, आत्मविश्वास आणि विनोदाने भरलेल्या विजयाचे वर्णन करते.
Summary in English
The chapter “A Battle to Baffle” is a delightful skit set in the court of Emperor Krishnadevaraya of the Vijayanagar Empire. It revolves around the clever and witty Tenali Raman, a poet and jester, who saves the pride of the empire. The story begins when Mantriji, the Chief Minister, informs the Emperor about Pundit Shahane, a renowned scholar who has mastered ancient scriptures and is visiting the court to challenge the local pundits. The courtiers and scholars of Vijayanagar are nervous and unwilling to face him, fearing defeat. Annoyed by their lack of courage, the Emperor threatens to punish them. However, a scholar suggests calling Tenali Raman, known for his wit, to tackle the situation. The next day, Tenali Raman arrives with a plan and requests to be honored as the Chief Pundit for the day. During the debate, he baffles Pundit Shahane by proposing a discussion on a made-up scripture called “tila-kashta-mahisha-bandhana.” Confused and unable to respond, Pundit Shahane admits defeat and leaves. Tenali then reveals that the grand-sounding term simply refers to sticks of sesame plants tied with a buffalo rope, which he had hidden in a bundle. The Emperor praises Tenali’s cleverness, and everyone laughs at the humorous twist. The story highlights Tenali Raman’s intelligence, confidence, and ability to outwit his opponent, saving the honor of Vijayanagar.
Summary in Hindi
“ए बैटल टू बैफल” नामक यह अध्याय विजयनगर साम्राज्य के सम्राट कृष्णदेवराय के दरबार में घटित एक मजेदार नाटक है। इसमें चतुर और विनोदी कवि तेनाली रामन मुख्य पात्र हैं, जो अपनी बुद्धि से साम्राज्य की प्रतिष्ठा बचाते हैं। कहानी तब शुरू होती है जब मंत्रिजी, जो मुख्य मंत्री हैं, सम्राट को सूचित करते हैं कि पंडित शहाणे नामक एक प्रसिद्ध विद्वान, जो प्राचीन शास्त्रों में निपुण हैं, दरबार में आ रहे हैं और वे स्थानीय पंडितों को चुनौती देना चाहते हैं। दरबार के विद्वान और पंडित डर जाते हैं और कोई भी उनका सामना करने को तैयार नहीं होता। सम्राट उनकी कायरता से नाराज होकर उन्हें सजा देने की धमकी देते हैं। तभी एक विद्वान सुझाव देता है कि तेनाली रामन को बुलाया जाए, जो अपनी चतुराई के लिए मशहूर हैं। अगले दिन तेनाली एक योजना के साथ आते हैं और एक दिन के लिए मुख्य पंडित के रूप में सम्मानित होने की मांग करते हैं। बहस के दौरान, वे पंडित शहाणे को “तिल-कष्ट-महिष-बंधन” नामक एक काल्पनिक शास्त्र पर चर्चा करने की चुनौती देते हैं। पंडित शहाणे हैरान हो जाते हैं, क्योंकि उन्होंने इसका नाम भी नहीं सुना। वे हार मान लेते हैं और चले जाते हैं। बाद में तेनाली बताते हैं कि यह जटिल नाम वास्तव में तिल के डंठलों और भैंस को बांधने वाली रस्सी का था, जो एक बंडल में छिपाया गया था। सम्राट उनकी बुद्धिमानी की तारीफ करते हैं और सभी हंस पड़ते हैं। यह कहानी तेनाली की बुद्धि, आत्मविश्वास और हास्य से भरी जीत को दर्शाती है।
Leave a Reply