Summary For All Chapters – English Class 8
Summary in Marathi
ए० जे० क्रोनिन यांनी लिहिलेल्या द टू जंटलमेन ऑफ व्हेरोना या कथेत निःस्वार्थ प्रेम आणि कुटुंबासाठी केलेल्या त्यागाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. ही कथा दोन भावंडे निकोला आणि जॅकोपो यांच्यावर आधारित आहे, जे अनेक प्रकारच्या छोट्या-मोठ्या कामांमधून पैसे कमवतात. त्यांचा हा सर्व संघर्ष त्यांच्या बहिणीसाठी असतो, जिला पाठीच्या हाडांच्या क्षयाचा (ट्युबरक्युलोसिस) आजार असतो.
कथा सुरू होते जेव्हा कथाकथन करणारा (नॅरेटर) अल्प्स पर्वतरांगांमध्ये जात असतो आणि त्यावेळी त्याची या दोन मुलांशी पहिली भेट होते. ते जंगली स्ट्रॉबेरी विकत असतात. पुढील दिवशी तो त्यांना सार्वजनिक चौकात बूट पॉलिश करताना पाहतो आणि त्यांच्या जिद्दीबद्दल प्रभावित होतो. तो त्यांना मेहनती, जबाबदार आणि प्रामाणिक मानतो.
हा कथाकथन करणारा त्यांना अनेक वेळा भेटतो आणि एका वादळी रात्री तो त्यांना वृत्तपत्र विकताना पाहतो. एके दिवशी, हे दोघे एका गावी जाण्यासाठी त्याला लिफ्ट मागतात आणि तो त्यांना सोडतो. तो त्यांच्या मागोमाग जातो आणि कळते की ते एका रुग्णालयात त्यांच्या आजारी बहिणीला भेटायला गेले आहेत. एका परिचारिकेकडून त्याला समजते की त्यांच्या वडिलांचा युद्धात मृत्यू झाला आणि त्यांचे घर उद्ध्वस्त झाले. तरीही, ते स्वतःच्या गरजा बाजूला ठेवून बहिणीसाठी कठोर परिश्रम करतात. ही कथा सांगते की “जिथे इच्छा असते, तिथे मार्ग सापडतो.”
Summary in English
A.J. Cronin’s story The Two Gentlemen of Verona beautifully illustrates the theme of selfless love and dedication towards family. The story revolves around two young boys, Nicola and Jacopo, who take on various odd jobs to earn money. Their sole purpose is to support the medical treatment of their sister, who suffers from tuberculosis of the spine.
The story begins with the narrator driving through the foothills of the Alps when he first meets the two boys selling wild strawberries. He is intrigued by them and later sees them polishing shoes in the town square. Their sincerity, hard work, and perseverance impress him.
Over time, the narrator observes them doing different jobs, including selling newspapers on a stormy night. One day, the boys ask for a lift to a village named Poleta. Out of curiosity, the narrator follows them and discovers that they visit a hospital to meet their ailing sister. A nurse tells him their tragic story—how their father died in the war, their home was destroyed, and yet, despite their hardships, the boys work tirelessly to care for their sister.
This story powerfully conveys the message that “Where there is a will, there is a way.”
Summary in Hindi
ए. जे. क्रोनिन द्वारा लिखी गई कहानी द टू जेंटलमेन ऑफ वेरोना निःस्वार्थ प्रेम और कर्तव्यपरायणता की भावना को दर्शाती है। यह कहानी दो भाइयों, निकोला और जाकोपो की है, जो अपनी बहन के इलाज के लिए कई छोटे-मोटे काम करते हैं। उनकी बहन रीढ़ की हड्डी की तपेदिक (टीबी) से पीड़ित होती है।
कहानी की शुरुआत तब होती है जब लेखक (कथावाचक) अल्प्स पर्वत की तराई में यात्रा कर रहा होता है और पहली बार इन दो लड़कों से मिलता है, जो जंगली स्ट्रॉबेरी बेच रहे होते हैं। धीरे-धीरे, उसे इन लड़कों के संघर्ष के बारे में पता चलता है। वह उन्हें जूते चमकाते, अखबार बेचते और अन्य छोटे-मोटे काम करते हुए देखता है।
एक दिन, वे उससे एक गाँव पोलेटा तक लिफ्ट माँगते हैं। लेखक उनके पीछे जाता है और देखता है कि वे एक अस्पताल में अपनी बहन से मिलने आए हैं। एक नर्स उसे बताती है कि उनके पिता युद्ध में मारे गए थे और उनका घर तबाह हो गया था। फिर भी, वे बिना किसी शिकायत के अपनी बहन के इलाज के लिए मेहनत करते हैं।
यह कहानी हमें सिखाती है कि “जहाँ चाह होती है, वहाँ राह होती है।”
Leave a Reply