A True Story of Sea Turtles
Summary in Marathi
“ए ट्रू स्टोरी ऑफ सी टर्टल्स” ही भाऊ कटदारे यांनी लिहिलेली एक सत्यकथा आहे जी कासवांच्या संरक्षणाबद्दल सांगते. ही कथा सुरू होते जेव्हा स्वयंसेवक कोकण किनाऱ्यावर समुद्री गरुडांचे सर्वेक्षण करत असताना त्यांना कासवांची अंडी सापडतात. गावकऱ्यांकडून कळते की लोक अंडी चोरून खातात किंवा विकतात आणि कासवांना मारतात. हे थांबवण्यासाठी भारतात कासवांना वन्यजीव संरक्षण कायद्याअंतर्गत संरक्षण मिळाले आहे. स्वयंसेवकांनी वेलास गावात कासव संरक्षण मोहीम सुरू केली. स्थानिक लोकांना सकाळी किनाऱ्यावर अंडी शोधायला सांगितले आणि ती अंडी सुरक्षित जाळीच्या खड्ड्यात ठेवली. पहिल्या वर्षी 50 घरटी वाचवली गेली आणि कासवांची पिल्ले समुद्रात गेली तेव्हा गावकरी आनंदित झाले. कासवांचे महत्त्व समजावून सांगण्यासाठी “कासव मित्र पुरस्कार” आणि “कासव महोत्सव” सुरू झाले. पर्यटकांना गावकऱ्यांच्या घरी राहण्याची सोय झाली आणि त्यातून मिळणाऱ्या पैशाचा काही भाग संरक्षणासाठी वापरला गेला. पाच वर्षांत महाराष्ट्राच्या संपूर्ण किनाऱ्यावर ही मोहीम पसरली आणि 80 गावांमध्ये संरक्षण झाले. यामुळे गावकऱ्यांना रोजगार मिळाला आणि त्यांना कळले की निसर्ग वाचवूनही उत्पन्न मिळू शकते. शेवटी, ही मोहीम स्थानिकांना सोपवली गेली आणि ती यशस्वीपणे चालते. ही कथा दाखवते की स्थानिक लोक आणि पर्यटनाच्या मदतीने निसर्गाचे संरक्षण कसे शक्य आहे.
Summary in English
“A True Story of Sea Turtles” by Bhau Katdare is a real-life account about the conservation of sea turtles. It begins when volunteers, while surveying sea-eagles on the Konkan coast, find turtle eggs on a beach that had been sealed due to smuggling. They learn from villagers that people steal turtle eggs to eat or sell and even kill turtles, despite the turtles being protected under India’s Wildlife Protection Act of 1972. Shocked by this, the team starts a turtle protection campaign in Velas, Ratnagiri, with help from the Forest Department. Local people are trained to find nests in the morning, carefully move the eggs to fenced pits for safety, and guard them. In the first year, 50 nests are saved, and villagers joyfully watch the baby turtles hatch and crawl to the sea. To spread awareness, “Turtle Friend Awards” and a “Turtle Festival” are introduced, inviting tourists to see the hatchlings while staying in villagers’ homes. Part of the income from this “homestay” goes to a Turtle Protection Fund. Within five years, the project covers Maharashtra’s entire coastline, protecting nests in 80 villages. Former egg thieves are involved to give them a new purpose and income. The story shows how tourism and local efforts can save nature, and eventually, the project is handed over to the villagers and Forest Department, running successfully. It teaches that conservation can support livelihoods too.
Summary in Hindi
ए ट्रू स्टोरी ऑफ सी टर्टल्स” भाऊ कटदारे की एक सच्ची कहानी है जो समुद्री कछुओं के संरक्षण के बारे में बताती है। यह तब शुरू होती है जब स्वयंसेवक कोकण तट पर समुद्री गरुडों का सर्वेक्षण करते हुए एक बंद समुद्र तट पर कछुए के अंडे पाते हैं। गाँव वालों से पता चलता है कि लोग अंडे चुराकर खाते या बेचते हैं और कछुओं को मारते हैं, हालाँकि भारत में 1972 के वन्यजीव संरक्षण अधिनियम के तहत कछुओं को संरक्षण मिला है। इससे परेशान होकर, टीम ने वेलास, रत्नागिरी में कछुआ संरक्षण अभियान शुरू किया। स्थानीय लोगों को सुबह तट पर घोंसले ढूंढने और अंडों को जाली वाले सुरक्षित गड्ढों में रखने का काम सौंपा गया। पहले साल में 50 घोंसले बचाए गए, और जब कछुओं के बच्चे समुद्र की ओर गए, तो गाँव वाले खुशी से देखने आए। जागरूकता फैलाने के लिए “कासव मित्र पुरस्कार” और “कछुआ महोत्सव” शुरू किया गया, जिसमें पर्यटकों को गाँव वालों के घरों में ठहरने की सुविधा दी गई। इस “होमस्टे” से होने वाली आय का कुछ हिस्सा संरक्षण के लिए रखा गया। पाँच साल में यह अभियान महाराष्ट्र के पूरे तट पर फैल गया और 80 गाँवों में संरक्षण हुआ। पहले अंडे चुराने वालों को इसमें शामिल किया गया ताकि उन्हें नया काम और आय मिले। यह कहानी दिखाती है कि पर्यटन और स्थानीय लोगों की मदद से प्रकृति को कैसे बचाया जा सकता है, और अंत में यह प्रोजेक्ट गाँव वालों और वन विभाग को सौंप दिया गया, जो अब सफलतापूर्वक चल रहा है।
Leave a Reply