Autumn
Summary in Marathi
“ऑटम” ही कालिदास यांची एक सुंदर कविता आहे, ज्यामध्ये शरद ऋतूला एका सुंदर, सौम्य मुलीच्या रूपात दाखवले आहे. या कवितेत शरद ऋतूच्या निसर्गाचे वर्णन आहे. तिच्या केसांत भाताची पिकलेली कणसे आणि चेहऱ्यावर कमळाचे फूल दिसते, तर ती गवताच्या फुलांनी सजलेली आहे. जेव्हा ती चालते, तेव्हा पक्षी तिचे स्वागत त्यांच्या मधुर किलबिलाटाने करतात, जे बांगड्यांच्या आवाजासारखे वाटते. रात्री ती चंद्राच्या प्रकाशाने न्हालेली दिसते, तिच्या डोक्यावर ताऱ्यांचा मुकुट असतो आणि तिच्या चेहऱ्यावर चंद्रासारखी मोहक स्मितहास्य असते. ही नाजूक मुलगी लवकरच पूर्ण स्त्री बनेल, असे कविता सांगते, म्हणजे शरद ऋतू हळूहळू बदलतो आणि नवीन रूप घेतो. ही कविता निसर्गाच्या सौंदर्याचे आणि शरद ऋतूच्या शांततेचे कौतुक करते. शरद ऋतूला एक व्यक्ती मानून त्याला मानवी गुणांनी सजवले आहे, ज्यामुळे ही कविता खूप भावनिक आणि कल्पनाशील बनते.
Summary in English
Autumn” is a beautiful poem by Kalidas that describes the autumn season as a gentle and graceful young maiden. The poem paints a lovely picture of nature in autumn. The maiden has ripe rice stems in her hair and lilies on her face, and she is dressed in flowers made of grass. As she moves, birds welcome her with their sweet cooing, which sounds like the tinkling of bracelets. At night, she wears a silky robe of moonlight, with a crown of countless stars on her head, and her face glows like the moon with a charming smile. The poem says she is a delicate maiden who will soon grow into a full woman, suggesting that autumn changes and matures over time. This poem celebrates the beauty and calmness of autumn, giving it human qualities to make it feel alive and imaginative. It shows how nature in autumn is both peaceful and enchanting.
Summary in Hindi
ऑटम” कालिदास की एक खूबसूरत कविता है, जिसमें शरद ऋतु को एक सुंदर और कोमल लड़की के रूप में दिखाया गया है। इस कविता में शरद ऋतु के प्राकृतिक सौंदर्य का वर्णन है। इस लड़की के बालों में पके हुए धान के डंठल और चेहरे पर कमल का फूल है, और वह घास के फूलों से सजी हुई है। जब वह चलती है, तो पक्षी अपनी मधुर कूक से उसका स्वागत करते हैं, जो चूड़ियों की खनक की तरह लगता है। रात में वह चाँदनी की सिल्की पोशाक पहनती है, उसके सिर पर अनगिनत तारों का ताज होता है, और उसके चेहरे पर चाँद जैसी मोहक मुस्कान चमकती है। कविता कहती है कि यह नाजुक लड़की जल्द ही पूरी औरत बन जाएगी, यानी शरद ऋतु धीरे-धीरे बदलता है और नया रूप लेता है। यह कविता शरद ऋतु की शांति और सुंदरता की तारीफ करती है, और इसे इंसानी गुणों से सजाकर जीवंत और कल्पनाशील बनाती है।
Leave a Reply