The Past in the Present
Summary in Marathi
“भूतकाळातील वर्तमान” ही एक छोटी नाटिका आहे जी नील नावाच्या मुलाची आणि त्याच्या पूर्वजांची गोष्ट सांगते. नीलला त्याच्या आईने खोली स्वच्छ करण्यास आणि बेड बनवण्यास सांगितले, पण तो टाळाटाळ करतो आणि तक्रार करतो की हे रोज करायची गरज काय? त्याची आई त्याला त्याच्या आजोबांपासून ते ३००० ईसापूर्वीच्या पूर्वजांपर्यंतच्या मुलांची उदाहरणे देते. ही नाटिका आपल्याला १९५०, १९१०, १८००, १५००, १०००, १०० ईस्वी आणि ३००० ईसापूर्वीच्या काळात घेऊन जाते. प्रत्येक काळातील मुलांना घरची कामे करावी लागत होती, जसे की पाणी भरणे, शेतीची कामे, जनावरं सांभाळणे आणि बेड बनवणे. प्रत्येक मुलाला बेड बनवायचा कंटाळा येतो आणि ते खेळायला जायचे असते, पण त्यांच्या आई त्यांना काम करण्यास भाग पाडतात. नीलला समजते की त्याच्या पूर्वजांना त्याच्यापेक्षा जास्त आणि कठीण कामे करावी लागत होती. शेवटी, तो आपली कामे करण्याचे महत्त्व समजतो आणि त्याची आई त्याला मेहनतीने काहीही शक्य आहे असे सांगते. ही नाटिका शिकवते की जबाबदारी आणि मेहनत ही प्रत्येक काळात महत्त्वाची होती.
Summary in English
“The Past in the Present” is a short skit that tells the story of Neel, a teenage boy, and his ancestors. Neel’s mother asks him to clean his room and make his bed, but he complains and wonders why he has to do it every day. His mother then tells him about boys from his family in different times—starting from his grandfather in the 1950s, going back to 1910, 1800, 1500, 1000, 100 CE, and even 3000 BCE. In each period, the boys had daily chores like fetching water, tending animals, farming, or chopping wood, and they all disliked making their beds. They wanted to play games with friends instead, but their mothers insisted they finish their tasks. Through these stories, Neel learns that his ancestors had tougher and more chores than he does. In the end, he realizes the importance of responsibility, and his mother encourages him that hard work can achieve anything, even building a robot to help! This skit teaches that duty and effort have been important in every era.
Summary in Hindi
“वर्तमान में अतीत” एक छोटा नाटक है जो नील नाम के एक किशोर लड़के और उसके पूर्वजों की कहानी बताता है। नील की माँ उसे अपनी कमरा साफ करने और बिस्तर बनाने के लिए कहती है, लेकिन वह शिकायत करता है कि हर दिन ऐसा क्यों करना पड़ता है। उसकी माँ उसे उसके दादाजी से लेकर 3000 ईसा पूर्व तक के पूर्वजों के बारे में बताती है। यह नाटक हमें 1950, 1910, 1800, 1500, 1000, 100 ईस्वी और 3000 ईसा पूर्व के समय में ले जाता है। हर काल में लड़कों को रोज़ के काम करने पड़ते थे, जैसे पानी लाना, जानवरों की देखभाल करना, खेती करना या लकड़ी काटना, और सभी को बिस्तर बनाने से चिढ़ थी। वे दोस्तों के साथ खेलना चाहते थे, लेकिन उनकी माएँ उन्हें काम पूरा करने के लिए मजबूर करती थीं। इन कहानियों से नील को पता चलता है कि उसके पूर्वजों को उससे ज़्यादा और मुश्किल काम करने पड़ते थे। अंत में, वह ज़िम्मेदारी का महत्व समझता है, और उसकी माँ उसे कहती है कि मेहनत से कुछ भी संभव है। यह नाटक सिखाता है कि हर युग में कर्तव्य और मेहनत ज़रूरी थे।
Leave a Reply