How the First Letter was Written
Summary in Marathi
हा अध्याय “How the First Letter was Written” रुडयार्ड किपलिंग यांच्या गोष्टीवर आधारित आहे आणि तो नवाश्मयुगातील (Neolithic Age) एका कुटुंबाची मजेदार कहाणी सांगतो. तेगुमाई बोप्सुलाई हा एक शांत माणूस आहे, त्याची बायको तेशुमाई टेव्हिन्ड्रो खूप प्रश्न विचारते, आणि त्यांची मुलगी टॅफी ही खोडकर पण प्रिय आहे. एकदा तेगुमाई आणि टॅफी नदीवर मासे पकडायला गेले, पण त्याचा भाला तुटला. टॅफीला वाटलं की आपण लिहिता आलं तर घरी संदेश पाठवता आला असता. तिथे एक परका माणूस (Tewara जमातीचा) आला, जो त्यांची भाषा समजत नव्हता. टॅफीने त्याला आईकडे नवीन भाला मागायला सांगण्यासाठी चित्र काढलं. तिने बर्च-बार्कवर तेगुमाई, तुटलेला भाला आणि घराचं चित्र काढलं, पण ते परक्या माणसाला वाटलं की हे युद्धाचं चित्र आहे आणि तेगुमाई संकटात आहे. तो घाबरून तेशुमाईकडे धावला. तेशुमाईने चित्र पाहून असं समजलं की परक्या माणसाने तेगुमाईवर हल्ला केला. तिने आणि इतर बायकांनी त्याला मारहाण केली. शेवटी, ही गैरसमजातून झालेली पहिली “चिठ्ठी” ठरली. ही गोष्ट आपल्याला दाखवते की संवाद कसा गोंधळात टाकू शकतो आणि लिखाणाची सुरुवात कशी झाली असावी.
Summary in English
This chapter, “How the First Letter was Written,” is based on a funny story by Rudyard Kipling set in the Neolithic Age. It’s about a family: Tegumai Bopsulai, a calm man; his wife Teshumai Tewindrow, who asks lots of questions; and their naughty but lovable daughter Taffy. One day, Tegumai and Taffy went to the river to catch fish, but his spear broke. Taffy wished they could write to send a message home for a new spear. A stranger from the Tewara tribe, who didn’t understand their language, came by. Taffy drew a picture on birch-bark to ask him to get a spear from her mom, showing Tegumai, the broken spear, and their cave. But the stranger thought it was a war message, believing Tegumai was in danger. He rushed to Teshumai, who saw the picture and thought the stranger had attacked Tegumai. She and other women attacked the stranger in confusion. This mix-up became the “first letter.” The story shows how misunderstandings happen and imagines how writing might have started.
Summary in Hindi
यह अध्याय “How the First Letter was Written” रुडयार्ड किपलिंग की एक मज़ेदार कहानी पर आधारित है, जो नवाश्मयुग (Neolithic Age) के एक परिवार की बात करता है। इसमें तेगुमाई बोप्सुलाई एक शांत इंसान है, उसकी पत्नी तेशुमाई टेव्हिन्ड्रो बहुत सवाल पूछती है, और उनकी बेटी टैफी शरारती लेकिन प्यारी है। एक दिन तेगुमाई और टैफी नदी पर मछली पकड़ने गए, लेकिन उसका भाला टूट गया। टैफी को लगा कि अगर वे लिख सकते तो घर पर संदेश भेज सकते थे। तभी एक अजनबी (Tewara जनजाति का) आया, जो उनकी भाषा नहीं समझता था। टैफी ने उसे माँ से नया भाला लाने के लिए एक चित्र बनाया, जिसमें तेगुमाई, टूटा भाला और उनका घर था। लेकिन अजनबी को लगा कि यह युद्ध का संदेश है और तेगुमाई खतरे में है। वह डरकर तेशुमाई के पास भागा। तेशुमाई ने चित्र देखकर समझा कि अजनबी ने तेगुमाई पर हमला किया और उसने दूसरी औरतों के साथ मिलकर अजनबी को पीट दिया। यह गलतफहमी “पहला पत्र” बन गई। यह कहानी बताती है कि संवाद में गलतफहमी कैसे हो सकती है और लिखने की शुरुआत कैसे हुई होगी।
Leave a Reply