Summary For All Chapters – English Class 10
Summary in Marathi
Summary in English
Summary in Hindi
Summary in Marathi
रस्किन बॉण्ड यांच्या “द बॉय हू ब्रोक द बँक” ही गोष्ट विनोदी असूनही विचार करण्यास प्रवृत्त करते. ही गोष्ट अफवांचा परिणाम आणि त्यांच्यामुळे होणाऱ्या गोंधळावर प्रकाश टाकते. कथा नथू या पीपलनगर बँकेच्या झाडूवाल्याने त्याच्या पगाराच्या तक्रारीपासून सुरू होते. नथू आपल्या पगार न मिळाल्यामुळे वैतागलेला असतो आणि त्याच्या मित्राला, धोब्याचा मुलगा सितारामला, ही गोष्ट सांगतो. सिताराम ही माहिती श्रीमती श्रीवास्तवांना सांगतो, की नथू दुसऱ्या नोकरीसाठी शोधत आहे कारण बँक त्याला पैसे देत नाही.
श्रीमती श्रीवास्तव हाच विषय तिच्या मैत्रिणी, श्रीमती भूषण, यांच्याशी बाजारात बोलताना उचलून धरतात. ही साधी चर्चा हळूहळू अफवेत रूपांतरित होते. लोकांना वाटते की बँक दिवाळखोरीत गेली आहे, कर्मचार्यांना पगार देऊ शकत नाही, आणि सेठ गोविंद राम गाव सोडून पळून गेले आहेत. अफवा संपूर्ण गावभर वणव्याप्रमाणे पसरते.
हळूहळू लोक गोंधळ घालू लागतात, दुकानदार, ग्राहक आणि गळकुळ्या पायाचा भिकारी गणपत देखील बँकेत धाव घेतो. बँक पाण्यात गेल्याच्या बातम्या ऐकून लोक बँकेत पैसे काढण्यासाठी गर्दी करतात. गोंधळ विकोपाला जातो. बँकेचा व्यवस्थापक गर्दीला समजावण्याचा प्रयत्न करतो, पण कोणालाही ऐकायचे नसते.
या सगळ्या गोंधळाचे मूळ कारण नथूच्या एका साध्या तक्रारीत होते, याची नथूला कल्पनाही नसते. दुसऱ्या दिवशी नथू बँकेच्या पायऱ्या झाडायला येतो, तेव्हा त्याला तिथे काचांचा खच आणि कचरा दिसतो. त्याला हे फक्त उपद्रवी लोकांनी केल्याचे वाटते. गोष्ट अफवांमुळे होणाऱ्या गंभीर परिणामांवर भाष्य करते आणि सत्य तपासण्याच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकते.
Summary in English
“The Boy Who Broke the Bank” by Ruskin Bond is a humorous yet thought-provoking story about how rumors can escalate and create chaos. The story begins with Nathu, a sweeper at Pipalnagar Bank, grumbling about his unpaid salary while sweeping the bank steps. His friend Sitaram, the washerman’s son, passes by and hears his complaint. Sitaram mentions this incident to a lady customer, Mrs. Srivastava, saying Nathu wants a new job because the bank has not paid him.
Mrs. Srivastava casually shares this news with her friend, Mrs. Bhushan, during a shopping trip. The information gradually morphs into exaggerated rumors: that the bank cannot pay its employees, that it is going bankrupt, and that the owner, Seth Govind Ram, has fled the town. This fuels widespread panic. The rumor spreads rapidly through the town like wildfire, reaching shopkeepers, customers, and even a beggar named Ganpat, who surprises everyone by running to the bank despite his supposedly crippled leg.
The townsfolk, consumed by fear, rush to withdraw their money, causing a mob to form outside the bank. Some individuals, including those who do not even have accounts in the bank, join the chaos out of mischief. As the situation worsens, the bank manager tries to assure the crowd that funds will be available soon, but his efforts fail. The mob becomes aggressive, breaking windows and causing destruction.
Meanwhile, Nathu, unaware of the chaos his casual remark triggered, arrives at the bank the next morning to clean the steps. He is shocked by the broken glass and debris, attributing the mess to hooligans. Oblivious to his role in the panic, he continues his work, reflecting on the unexpected collapse of the bank. The story humorously critiques how misinformation spreads and emphasizes the dangers of baseless rumors and mass hysteria.
Summary in Hindi
रस्किन बॉण्ड की कहानी “द बॉय हू ब्रोक द बैंक” अफवाहों के प्रभाव और उनसे उत्पन्न अराजकता को मज़ाकिया लेकिन गहराई से दिखाती है। कहानी नथू नाम के एक सफाईकर्मी से शुरू होती है, जो पीपलनगर बैंक में काम करता है। वह अपने देर से मिल रहे वेतन की शिकायत अपने दोस्त सिताराम से करता है। धोबी का बेटा सिताराम यह बात श्रीमती श्रीवास्तव को बता देता है कि नथू नौकरी छोड़ना चाहता है क्योंकि बैंक उसे समय पर पैसा नहीं दे रही।
श्रीमती श्रीवास्तव यह जानकारी अपनी सहेली श्रीमती भूषण को बाजार में साझा करती हैं। यह साधारण सी बात धीरे-धीरे एक अफवाह में बदल जाती है। लोग मानने लगते हैं कि बैंक दिवालिया हो गई है, कर्मचारियों को वेतन नहीं मिल रहा है, और बैंक का मालिक, सेठ गोविंद राम, शहर से भाग गया है। यह अफवाह पूरे शहर में आग की तरह फैल जाती है।
लोग बैंक से अपने पैसे निकालने के लिए टूट पड़ते हैं। भीड़ इतनी बढ़ जाती है कि गुस्से में लोग तोड़फोड़ करने लगते हैं। यहां तक कि एक भिखारी गणपत, जो वर्षों से लंगड़ा रहा था, दौड़ते हुए बैंक पहुंच जाता है। बैंक का प्रबंधक स्थिति संभालने की कोशिश करता है, लेकिन भीड़ किसी की नहीं सुनती।
इस सब का कारण नथू की साधारण शिकायत थी, लेकिन उसे इसका पता नहीं होता। अगले दिन जब वह बैंक की सफाई करने पहुंचता है, तो वहां टूटी खिड़कियां और कचरा देखकर हैरान रह जाता है। उसे यह उपद्रवी लोगों का काम लगता है। यह कहानी अफवाहों की ताकत और उनके खतरनाक प्रभावों को दर्शाती है और सच्चाई की जांच के महत्व पर जोर देती है।
Leave a Reply