उत्तरम् — मातामही नामदेवमहाराजस्य कथां श्रावितवती।

(हिन्दी: नानी ने नामदेव महाराज की कहानी सुनाई।)

उत्तरम् — नामदेवस्य गुरुः विसोबा नामदेवम् अध्यापितवान् यत् — ‘ईश्वरः न केवलं मन्दिरे भवति, अपि तु सर्वेषु भूतेषु तस्य निवासो भवति। अतः तस्य सर्वात्मकस्य ईश्वरस्य पूजनं कुरु।’

(हिन्दी: गुरु विसोबा ने बताया — ईश्वर केवल मंदिर में नहीं रहते, बल्कि सभी प्राणियों में उनका निवास है। अतः उस सर्वात्मक ईश्वर की पूजा करो।)

उत्तरम् — नामदेवः करुणया (दयाभावनया) धावनं कृतवान्। सः घृतपात्रम् आधृत्य धावितवान् यतः तस्य चिन्ता आसीत् यत् यदि शुनकः शुष्करोटिकां खादेत् तर्हि तस्य उदरवेदना भवेत्।

(हिन्दी: नामदेव दया की भावना से दौड़े। उन्होंने घी का पात्र लेकर दौड़े क्योंकि उन्हें चिंता थी कि यदि कुत्ता सूखी रोटी खाएगा तो उसे पेट में दर्द होगा।)

उत्तरम् — बालकयोः मुखे अपराधभावनया म्लाने संजाते। यतः तौ पूर्वं शुनकं ताडितवन्तौ, परन्तु नामदेवः तु शुनकस्य पीडायाः चिन्तां करुणया करोति स्म। अतः तयोः हृदये लज्जा जाता।

(हिन्दी: दोनों के चेहरे अपराध-बोध से मुरझा गए। क्योंकि उन्होंने पहले कुत्ते को मारने की कोशिश की थी, जबकि नामदेव उसी कुत्ते की देखभाल करुणापूर्वक कर रहे थे।)

उत्तरम् — कपिलः अवदत् — “अद्य अहं ज्ञातवान् यत् सर्वेषु जीवेषु ईश्वरः निवसति, अतः कमपि न पीडयिष्यामि।” माधवी च अवदत् — “अहमपि कदापि कस्यापि पीडां न जनयिष्यामि।”

(हिन्दी: कपिल ने कहा — अब मैं जानता हूँ कि सब प्राणियों में ईश्वर हैं, अतः किसी को नहीं सताऊँगा। माधवी ने भी कहा — मैं भी कभी किसी को कष्ट नहीं दूँगी।)

उत्तरम् — ‘तम्’ इति सर्वनामशब्दः शुनकस्य (कुत्ते के) कृते प्रयुक्तः।

(हिन्दी: ‘तम्’ सर्वनाम कुत्ते के लिए प्रयुक्त है।)

उत्तरम् — कपिलः माधवी च अवकाशकाले मातुलगृहं गतवन्तौ।

(हिन्दी: कपिल और माधवी छुट्टी में मामा के घर गए थे।)

उत्तरम् — ‘तौ’ इति शब्दः द्वितीया विभक्तौ, द्विवचने अस्ति। (तौ = कपिलं माधवीं च — दोनों को, कर्म)

(हिन्दी: ‘तौ’ शब्द द्वितीया विभक्ति, द्विवचन में है। इसका अर्थ है — उन दोनों को।)