A Triumph of Surgery
Summary in English
The story “A Triumph of Surgery” by James Herriot is about a rich lady, Mrs. Pumphrey, and her over-pampered pet dog, Tricki. Tricki is given too much food like cakes, chocolates, and Horlicks, and very little exercise. As a result, he becomes very fat and lazy, and soon falls sick. Mrs. Pumphrey becomes worried and calls Mr. Herriot, a veterinary surgeon.
Mr. Herriot realizes that Tricki does not need any medicines but a strict diet and proper exercise. He takes Tricki to his hospital. At first, Tricki refuses food and looks very weak, but soon he starts playing with other dogs. Slowly, he becomes active, healthy, and strong again. During this time, Mrs. Pumphrey keeps sending eggs, wine, and brandy for Tricki, which the doctor and his friends enjoy.
After two weeks, Tricki is completely transformed into a fit and energetic dog. When Mrs. Pumphrey sees him, she is overjoyed and calls it “a triumph of surgery,” though it was actually only due to diet control and exercise.
The story teaches us that too much pampering and overfeeding can be harmful, whether for humans or animals, and discipline is necessary for good health.
Summary in Hindi
जेम्स हेरियट की कहानी “अ ट्रायम्फ ऑफ सर्जरी” एक अमीर महिला, मिसेज पम्पफ्री और उसके बहुत लाड़-प्यार से पाले गए पालतू कुत्ते, ट्रिकी की है। मिसेज पम्पफ्री ट्रिकी को ज़रूरत से ज़्यादा खाना देती हैं जैसे केक, चॉकलेट और हॉर्लिक्स। उसे बहुत कम कसरत मिलती है। इस वजह से ट्रिकी बहुत मोटा और आलसी हो जाता है और बीमार पड़ जाता है।
चिंतित होकर मिसेज पम्पफ्री पशु-चिकित्सक मिस्टर हेरियट को बुलाती हैं। डॉक्टर समझ जाते हैं कि ट्रिकी को दवा की ज़रूरत नहीं है, बल्कि सख्त डाइट और व्यायाम की ज़रूरत है। वे उसे अस्पताल ले जाते हैं। शुरू में ट्रिकी खाना नहीं खाता और कमजोर दिखता है, लेकिन धीरे-धीरे अन्य कुत्तों के साथ खेलने लगता है। जल्द ही वह सक्रिय, स्वस्थ और मजबूत हो जाता है।
इस बीच मिसेज पम्पफ्री ट्रिकी की ताकत बढ़ाने के लिए अंडे, वाइन और ब्रांडी भेजती हैं, जिनका आनंद डॉक्टर और उनके साथी उठाते हैं। दो हफ्तों बाद ट्रिकी पूरी तरह बदल जाता है और फिट दिखता है। जब मिसेज पम्पफ्री उसे देखती हैं, तो वे भावुक होकर कहती हैं – “यह तो सर्जरी की जीत है।” वास्तव में यह दवा नहीं बल्कि खान-पान और व्यायाम का असर था।
यह कहानी हमें सिखाती है कि ज़्यादा लाड़-प्यार और ज़रूरत से ज़्यादा खिलाना नुकसानदायक हो सकता है। सेहत के लिए अनुशासन और संतुलित जीवन ज़रूरी है।
Leave a Reply