Notes For All Chapters English Hornbill Poems Class 11 CBSE
The Laburnum Top Summa In English
During the afternoon of an autumnal September sunlight, the highest part of the Laburnum tree is silent, calm and quiet. A few of its leaves are turning yellow but all its seeds have fallen. Suddenly a goldfinch comes at a branch end. Its sudden chirping sounds break the silence. Then quite watchfully and smoothly like a lizard, she suddenly enters the middle part of the tree. Then the tree is filled up with a series of short, quick high pitched chattering sounds, shaking movement of wings and repeated short sounds.
It seems as if a whole machine has started working. The whole tree shakes slightly and feels excited. Perhaps the goldfinch has made her nest there and she feeds her young ones. This engine of her family responds to her call and after stoking it, she moves out in a short time and goes to the branch end where her face remains partly visible—the bars on her face serve as mask for her identity. Then with mysterious and frightening, light pleasant soft sound of whistling and chirping she shoots forward towards endless heaven. Once she rises towards God’s abode (the infinite) the laburnum tree becomes calmer or quieter and it seems to be empty.
The Laburnum Top Summa In Hindi
पहले श्लोक में, कवि कहता है कि उसने एक लबर्नम ट्री (इसके पीले फूलों के साथ) को देखा। उनके शब्दों में, “लबर्नम पेड़ शांत है”। पेड़ अभी जीवित है और सितंबर के दिन के समय में मृत जैसा दिखता है। यहाँ तक कि धूप भी पीली है। जैसा कि पतझड़ का समय है, पेड़ के पत्ते पीले हो गए हैं और इसके बीज गिर गए हैं।इस श्लोक में, कवि बार-बार “पीले” रंग की छवि का उपयोग करता है। पहले पेड़ के फूल पीले होते हैं, फिर इसके पत्ते भी पीले हो गए हैं और सूरज की रोशनी भी पीली है।पीला रंग सुंदरता का प्रतीक है (फूलों की वजह से, जो बीज के रूप में गिर गए हैं), मृत्यु (पीले पत्तों के कारण) के साथ-साथ मौन (बारिश या हवा के बिना दिन का समय)। पूरे छंद में, कवि लेबरनम पेड़ की दयनीय स्थिति का वर्णन करने की कोशिश कर रहा है जो शांत है, मर रहा है और बिना बीज (बेकार) है।
हालांकि मौत का दृश्य जल्द ही बदल जाता है, जब गोल्डफिनच चहकता हुआ उस पेड़ पर आता है। गोल्डफिंच एक चमकीले पीले रंग का पक्षी है। चिकिंगअप का अर्थ है “छोटी चहकती आवाज़”। पेड़ की एक शाखा के छोर पर बैठकर पक्षी काफी एहतियात बरतता है और अचानक तेज हलचल करता है। शायद यह किसी भी खतरे की तलाश में है जो वहां हो सकता है।
यह तब लेबरनम ट्री की मोटी छाल में आसानी से चला जाता है, लेकिन सतर्कता के साथ अचानक ऐसा करता है। जैसे ही वह पेड़ में प्रवेश करती है (उसका घोंसला लबर्नम ट्री के अंदर होता है), जल्द ही चहचाहट की आवाजें तेज हो जाती है।
यहां मशीन की छवि पक्षी के बच्कोचों संदर्भित करती है। एक मशीन शुरू होने पर बहुत शोर करती है। इसी तरह, जब युवा पक्षी अपनी मां को देखते हैं तो वे मशीन की तरह चहकने लगते हैं, अपने पंखों को तेजी से खुशी में झपटते हैं क्योंकि उनकी मां भोजन लेकर आई है। वे भूखे होने के साथ-साथ अपनी माँ के ना आने से बहुत दुखी थे।
अब पूरा पेड़ कांपता है और माता पक्षी और उसके युवा लोगों के कारण रोमांचित होता है। कवि शायद यह महसूस करना चाहता है कि एक मृत पेड़ कैसे जीवित हो जाता है क्योंकि इसने पक्षी और उसके युवाओं को जगह दी है। पक्षियों को आश्रय मिला है और बदले में पेड़ को जीवन मिला है।
इस प्रकार गोल्डफिंच उसके परिवार का इंजन है जिसमें लबर्नम वृक्ष भी शामिल है। कवि के अनुसार यह उन्हें ईंधन से भरता है यानी यह युवाओं को भोजन देता है और पेड़ को रोमांचित करता है। ऐसा करने के बाद, वह फिर से एक शाखा के लिए उड़ान भरती है। केवल उसका गहरे रंग का धारीदार चेहरा पीला दिखाई देता है और इसलिए वह पेड़ की पीली पत्तियों में अदृश्य हो जाता है।
पेड़ के शाखा-अंत तक पहुँचते-पहुँचते यह अजीब लेकिन मधुरता से चहकने लगता है और फिर अनंत की और उड़ान भरता है। अनंत यानी आकाश। इसके बाद लबर्नम ट्री पर फिर से मौन हो जाता है।
Leave a Reply